ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
spor subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fótspor)
 [mynd]
 spor
 spor
 spor
 spår
 spor
 jalanjälki
 2
 
 (skref)
 skridt
 steg, trinn
 steg, trinn
 steg
 fet
 askel
 3
 
 (saumspor)
 sting
 sting
 sting
 stygn
 stingur
 tikki
 við lærðum að sauma mörg mismunandi spor
 
 vi lærte at sy mange typer sting
 vi lærte å sy mange forskjellige typer sting
 me lærte å sy mange ulike typar sting
 vi lärde oss många olika sömsätt
 vit lærdu nógvar ymiskar stingir
 opimme ompelemaan monta erilaista tikkiä
 4
 
 (brautarteinar)
 (tog)skinne, (jernbane)spor;
 (sporvogns)skinne (især i pluralis)
 spor (f.eks. jernbane- eller trikkespor)
 spor (t.d. jernbane- eller trikkespor)
 spårvagnsspår;
 järnväg
 skinnari
 ratakiskot
  
 greikka sporið
 
 sætte farten op
 gå fortere, sette opp farten
 gå fortare, setja opp farten
 öka farten
 seta ferð á
 kiristää vauhtia
 koma <honum> á sporið
 
 sætte <ham> på sporet;
 lede/føre <ham> på sporet
 sette <ham> på sporet
 setja <han> på sporet
 visa <honom> på rätt spår
 leggja <honum> lag á
 näyttää <hänelle > oikea tie
 komast <varla> úr sporunum
 
 snegle sig af sted
 stå <nesten> bom fast
 stå <nesten> bom fast
 <knappast> röra sig <alls>
 <ikki> sleppa um tvøran fót
 liikkua <tuskin> ollenkaan
 spretta úr spori
 
 sætte i løb
 legge på sprang
 leggja på sprang
 sätta av i full fart
 halda til beins
 alkaa juosta
 standa í sporum <hans>
 
 være i samme situation som <ham>
 være i <hans> sko
 vera i skorne <hans>
 vara i <hans> kläder
 vera í somu støðu sum <hann>
 olla <hänen> housuissaan
 standa í sömu sporum
 
 være stagneret, være kørt fast
 stå på samme sted
 stå på same stad
 ha kört fast
 standa í stað
 olla samassa tilanteessa
 vera kominn á sporið
 
 være på sporet;
 være på rette spor
 være på sporet
 vera på sporet
 vara på rätt väg
 vera á rættari kós
 olla oikealla tiellä
 vera léttur í spori
 
 være let til bens, gå med lette fjed
 være lett på foten
 vera lett på foten
 gå med lätta steg
 vera lættur á føti
 olla kevein askelin
 þetta er spor í rétta átt
 
 det er et skridt i den rigtige retning
 dette er et steg i rett retning
 dette er eit steg i rett retning
 detta är ett steg i rätt riktning
 hetta er stig á rættari leið
 tämä on askel oikeaan suuntaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spjótsoddur subst m spjöll subst n flt spjör subst f splitta v splitti subst n splundra v splundrast v splunkunýr adj splæsa v spontant adj spor subst n spora v sporaskja subst f sporast v sporbaugur subst m sporbraut subst f sporðaköst subst n flt sporðdrekamerki subst n sporðdreki subst m sporðreisast v sporðrenna v sporður subst m sporgöngumaður subst m sporhundur subst m spori subst m sporjárn subst n sporlatur adj sporlaust adv sporléttur adj sporna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík