ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
sprenging subst f
 
uttale
 bøying
 spreng-ing
 sprenging
 1
 
 (það að e-ð springur)
 eksplosion
 sprængning
 sprenging, eksplosjon, sprenging
 eksplosjon
 explosion (gassprenging: gasexplosion);
   (ofta om resultatet av en explosion:)
 sprängning
 spreinging
 räjähdys
 við heyrðum miklar sprengingar og sáum eld
 
 vi hørte voldsomme eksplosioner og kunne se ild
 vi hörde våldsamma explosioner och såg eld
 vit hoyrdu hvøllar spreingingar og sóu eld
 kuulimme kovaäänisiä räjähdyksiä ja näimme liekkejä
 fimmtán óbreyttir borgarar létu lífið í sprengingunni
 
 femten civile mistede livet ved eksplosionen
 femton civila miste livet i sprängattentatet
 fimtan vanligir borgarar doyðu tá ið brast
 viisitoista siviiliä kuoli räjähdyksessä
 2
 
 (skyndileg aukning)
 eksplosion
 stigning
 boom
 eksplosiv økning, boom
 eksplosiv auke, boom
   (även utvidgat och överfört om snabb ökning:)
 explosion
 ógvisligur vøkstur
 räjähdysmäinen kasvu
 það varð sprenging í barnsfæðingum í desember
 
 der var en eksplosion i børnefødslerne i december
 der var et fødselsboom i december
 antalet födslar ökade explosionsartat i december
 óvanliga nógv børn vórðu fødd í desember
 syntyvyys lisääntyi räjähdysmäisesti joulukuussa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sprengidagur subst m sprengiefni subst n sprengifimur adj sprengigígur subst m sprengigos subst n sprengihólf subst n sprengihreyfill subst m sprengihætta subst f sprengikraftur subst m sprengikúla subst f sprenging subst f sprengistjarna subst f sprengiþráður subst m sprengja subst f sprengja v sprengjuárás subst f sprengjubelti subst n sprengjubrot subst n sprengjuflugvél subst f sprengjuheldur adj sprengjuhótun subst f sprengjuregn subst n sprengjusérfræðingur subst m sprengjutilræði subst n sprenglærður adj sprengmóður adj sprengur subst m 1 spretta v 2 spretta v spretta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík