ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
3 austur adv
 
uttale
 1
 
 (í austur)
 øst for
 østpå
 øst, østover, mot øst
 aust, austover, mot aust
 åt öster
 öster om
 eystanfyri
 itään
 itäpuolella
 ný byggð rís austur af borginni
 
 der bliver opført ny bebyggelse øst for byen
 det blir bygd opp et nytt område øst for byen
 det blir bygd opp eit nytt område aust for byen
 det byggs ett nytt område öster om staden
 nýggjur býlingur verður bygdur eystan fyri býin
 uusi asuinalue kohoaa kaupungin itäpuolelle
 2
 
 (um Suðurland)
 øst for Hellisheiði i det sydlige Island, set fra Reykjavík
  (den sørlige delen av Island øst for fjellet Hellisheiði)
 østover til sørkysten
 østpå
  (den sørlege delen av Island aust for fjellet Hellisheiði)
 austover til sørkysten
 austpå
 till sydlandet (österut från Reykjavik sett)
 fyri eystan fjall, eystan fyri Hellisheiðar á Suðurlandinum
 Islannin eteläosaan (Reykjavikista katsottuna itään)
 ég ætla austur um helgina
 
 jeg tager østpå i weekenden
 jeg har tenkt meg østover i helgen
 jeg reiser til Sør-Island i helgen
 eg har tenkt meg austover i helga
 eg reiser til Sør-Island i helga
 jag ska österut över helgen
 eg ætli mær eystur um vikuskiftið
 aion lähteä Etelä-islantiin viikonlopuksi
 3
 
 (um Austurland)
 på østlandet;
 til østlandet
 på Øst-Island, på østkysten;
 til Øst-Island, til østkysten
 på Aust-Island, på austkysten;
 til Aust-Island, til austkysten
 på östlandet;
 till östlandet
 á Eysturlandi/til Eysturlands
 Itä-Islannissa, Itä-islantiin
 <fara> austur á land/firði
 
 tage til østlandet;
 tage til Østfjordene
 <reise> til Øst-Island
 <reise> til Østfjordene
 <reisa> til Aust-Island
 <reisa> til Austfjordane
 <åka> till östlandet
 <åka> till Östfjordarna
 <fara> eystur á land, <fara> til Eysturíslands
 <lähteä> Itä-Islantiin
 <lähteä> Itävuonoille
 <búa > austur á landi/fjörðum
 
 <bo> på østlandet
 <bo> på østkysten
 <bo> i Østfjordene
 <bu> på austkysten
 <bu> i Austfjordane
 <bo> på östlandet
 <búgva> á Eysturlandinum
 <asua> Itä-Islannissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Austfirðingur subst m Austfirðir subst m flt austfirskur adj austlægur adj Austmaður subst m austnorðaustur adv austnorrænn adj austræna subst f austrænn adj austsuðaustur adv 1 austur subst m 2 austur subst n 3 austur adv austur af prep/adv austur á bóginn adv austurátt subst f austurblokk subst f austur eftir adv austur frá adv austur fyrir prep austurhlið subst f austurhluti subst m Austurland subst n austurlenskur adj Austurlönd subst n flt austur með prep Austurríki subst n Austurríkismaður subst m austurrískur adj austurströnd subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík