ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
staddur adj info
 
uttale
 bøying
 vera staddur <hér>
 
 befinde sig <her>
 være <her>
 befinne seg <her>
 vera <her>
 opphalda seg <her>
 befinna sig <här>
 vera staddur <her beint>
 olla <täällä>
 við vorum stödd fyrir vestan þegar fréttin barst
 
 vi var på vestlandet da vi hørte nyheden
 vi var vest i landet da vi hørte nyheten
 me var vest i landet då me høyrde nyheitene
 vi var västerut när vi hörde nyheten
 vit vóru har vesturi, tá ið tíðindini frættust
 olimme Länsi-Islannissa, kun kuulimme uutisen
  
 vera <vel> staddur
 
 være <godt> stillet
 være <godt> stilt
 vera <godt> stilt
 ha det <bra> ställt
 vera <væl> fyri
 olla <hyvä>osainen
 vera <illa> staddur
 
 være <dårligt> stillet
 være <dårlig> stilt
 vera <dårleg> stilt
 ha det <dåligt> ställt
 vera <illa> fyri
 olla <huonossa> jamassa
 vera í vanda staddur
 
 være i vanskeligheder
 være i vansker
 vera i vanskar
 ha problem
 hava trupulleikar
 olla vaikeuksissa
 vera í háska/hættu staddur
 
 være i fare
 være i fare
 vera i fare
 vara i fara
 vera í vandastøðu
 olla vaarassa
 vera í nauðum staddur
 
 være i nød
 være i nød
 vera i naud
 befinna sig i nöd
 vera í neyð
 olla hädässä
 <það er lítið hægt að gera> að svo stöddu
 
 <der er ikke så meget at stille op> for øjeblikket
 <det er lite å gjøre> for øyeblikket
 <det er lite å gjera> i augneblinken
 <det är inte mycket att göra åt> för tillfället
 sum støðan er, <er ikki nógv at gera>
 tässä tilanteessa <ei voi juuri tehdä mitään>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
spörtlun subst f sr. fork Srí Lanka subst n s.s. fork SSA fork s.st. fork SSV fork st. fork stabbi subst m stabíll adj staddur adj staða subst f staðalbúnaður subst m staðaldur subst m staðalfrávik subst n staðalímynd subst f staðall subst m staðaltími subst m staðaratviksorð subst n staðarákvörðun subst f staðarblað subst n staðarfall subst n staðarhaldari subst m staðarheiti subst n staðarlegur adj staðarnet subst n staðartími subst m staðaruppbót subst f staðarval subst n staðbrigði subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík