ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
staða subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stelling)
 det at stå, stilling, position
 stående stilling, det å stå
 ståande stilling, det å stå
 ställning
 stående
 støða
 seisova asento
 taka sér stöðu <við gluggann>
 
 stille sig <ved vinduet>
 stille seg <ved vinduet>
 stilla seg <ved vindauget>
 ställa sig <vid fönstret>
 taka støðu <við vindeygað>
 käydä seisomaan <ikkunan ääreen>
 2
 
 (staðsetning)
 beliggenhed
 beliggenhet
 plassering, (geografisk) leie
 placering
 läge
 belägenhet
 støða, lega
 asema
 norðlæg staða landsins
 
 landets nordlige beliggenhed
 landets nordliga läge
 tað, hvussu norðarlaga landið er
 maan pohjoinen asema
 3
 
 (embætti)
 stilling
 stilling
 stilling
 tjänst
 starv, støða, sessur
 virka-asema
 hún er í góðri stöðu hjá ríkinu
 
 hun har en god stilling inden for det offentlige
 hon har en bra statlig tjänst
 hon hevur gott starv hjá tí almenna
 hän on hyvässä asemassa valtion virassa
 4
 
 (ástand)
 status, stilling, situation
 status, tilstand, situasjon, stilling
 stode, tilstand, situasjon, stilling
 status
 ställning
 situation (staðan kom upp: situationen uppstod)
 støða
 vaihe, tilanne
 hvernig er staðan í smíði hússins?
 
 hvordan går det med husbyggeriet?
 hur går det med husbygget? (något vardagligt)
 hvussu er vorðið við húsasmíðini; hvør er støðan í sambandi við byggingina av húsunum
 missä vaiheessa talon rakennus on?
 staðan í leiknum var tvö-eitt
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sr. fork Srí Lanka subst n s.s. fork SSA fork s.st. fork SSV fork st. fork stabbi subst m stabíll adj staddur adj staða subst f staðalbúnaður subst m staðaldur subst m staðalfrávik subst n staðalímynd subst f staðall subst m staðaltími subst m staðaratviksorð subst n staðarákvörðun subst f staðarblað subst n staðarfall subst n staðarhaldari subst m staðarheiti subst n staðarlegur adj staðarnet subst n staðartími subst m staðaruppbót subst f staðarval subst n staðbrigði subst n staðbundinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík