ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
staðfesta v info
 
uttale
 bøying
 stað-festa
 objekt: akkusativ
 1
 
 bekræfte
 bekrefte, stadfeste
 fastslå
 stadfesta, bekrefta
 fastslå
 bekräfta
 intyga;
  (um afrit o.þ.h.:)
 vidimera
 staðfesta
 vahvistaa
 hún staðfesti að þetta væri sannleikanum samkvæmt
 
 hun bekræftede at dette var i overensstemmelse med sandheden
 hun bekreftet at dette var i overensstemmelse med sannheten
 ho bekrefta at dette var i samsvar med sanninga
 hon intygade att detta var med sanningen överensstämmande
 hon staðfesti, at hetta var í samsvar við sannleikan
 hän vahvisti, että se oli totuuden kanssa yhdenmukainen
 þetta staðfestir grun yfirvalda um fjársvik
 
 dette bekræfter myndighedernes mistanke om økonomisk bedrageri
 dette bekrefter myndighetenes mistanke om økonomisk bedrageri
 dette bekreftar mistanken styresmaktene har hatt om bedrageri
 detta bekräftar myndigheternas misstanke om förskingring
 hetta staðfestir illgrunan hjá myndugleikunum um fíggjarsvik
 se vahvisti viranomaisten epäilyt kavalluksesta
 2
 
 stadfæste, ratificere
 stadfeste, ratifisere
 stadfesta, ratifisera
 stadfästa
  (einkum í alþjóðlegu samhengi:) ratificera
 staðfesta
 vahvistaa, ratifioida
 forseti staðfesti lögin með undirskrift sinni
 
 præsidenten stadfæstede loven med sin underskrift
 presidenten stadfestet loven med underskriften sin
 presidenten stadfesta lova med underskrifta si
 presidenten stadfäste lagen med sin underskrift
 forsetin staðfesti lógina við undirskrift síni
 presidentti ratifioi lait allekirjoituksellaan
 3
 
 staðfesta ráð sitt
 
 indgå ægteskab
 inngå ekteskap
 inngå ekteskap
 ingå äktenskap
 ganga í hjúnaband
 solmia avioliitto
 staðfestast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
staðarnet subst n staðartími subst m staðaruppbót subst f staðarval subst n staðbrigði subst n staðbundinn adj staðdeyfa v staðdeyfing subst f staðfastlega adv staðfastur adj staðfesta subst f staðfesta v staðfestast v staðfesting subst f staðfestingargjald subst n staðfestulaus adj staðfestuleysi subst n staðfestur adj staðfugl subst m staðfæra v staðgengill subst m staðgóður adj staðgreiða v staðgreiðsla subst f staðgreiðsluafsláttur subst m staðgreiðsluverð subst n staðgöngumóðir subst f staðgöngumæðrun subst f staðhæfa v staðhæfing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík