ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
staldra v info
 
uttale
 bøying
 staldra við
 
 1
 
 (dvelja)
 blive på et sted i kortere eller længere tid, stoppe
 stanse, stoppe, bli værende i en viss tid
 stansa, stoppa, bli verande i ei viss tid
 stanna till, stanna (en stund / ett tag)
 dvølja
 pysähtyä, seisahtaa
 jäädä
 ertu að flýta þér eða ætlarðu að staldra eitthvað við?
 
 skal du skynde dig, eller har du tænkt dig at blive her lidt?
 har du det travelt, eller blir du her en stund?
 har du det travelt, eller blir du her ei stund?
 har du bråttom eller stannar du här ett tag?
 hevur tú skund, ella ætlar tú at dvølja eina løtu?
 onko sinulla kiire vai jäätkö tänne vähäksi aikaa?
 þau stöldruðu stutt við í borginni
 
 de blev kun kort tid i byen
 de ble værende i byen bare i kort tid
 dei blei verande i byen berre i kort tid
 de stannade till i sta’n ett kort tag
 tey dvaldu stutta tíð í býnum
 he jäivät kaupunkiin vähäksi aikaa
 2
 
 (staðnæmast)
 stoppe op
 stoppe opp
 stoppa opp
 stanna upp (inför)
 steðga upp
 pysähtyä, seisahtaa, seisahtua
 hann staldraði við ljósmyndina af kirkjunni
 
 han stoppede op ved billedet af kirken
 han stoppet opp ved bildet av kirken
 han stoppa opp ved biletet av kyrkja
 han stannade upp inför fotot av kyrkan
 hann steðgaði upp við myndina av kirkjuni
 hän seisahti kirkkoa esittävän valokuvan eteen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stagl subst n stagla v staglast v stak subst n staka subst f stakhenda subst f stakkaskipti subst n flt stakkur subst m stakstæður adj stakur adj staldra v stalínismi subst m stalínisti subst m stalla subst f stallbakur subst m stallbróðir subst m stalli subst m stallsystir subst f stallur subst m stam subst n stama v stampur subst m stamur adj stand subst n standa v standandi adj standard- fyrsteledd standard subst m standari subst m standast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík