ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
austur um prep/adv
 
uttale
 styring: akkusativ
 1
 
 som preposisjon
 (í austurátt og yfir e-ð)
 mod øst
 østpå via
 østpå til
 østover
 østover, i østlig retning over/gjennom
 austover, i austleg retning over/gjennom
 öster om;
 i den östliga delen
 eystur um
 itään
 við fórum í langa lestarferð austur um Síberíu
 
 vi tog på en lang togrejse østpå til Sibirien
 vi tog på en lang togrejse østpå via Sibirien
 vi tok en lang togtur østover gjennom Sibir
 me tok ein lang togtur austover gjennom Sibir
 vi gjorde en lång tågresa österut över Sibirien;
 vi gjorde en lång tågresa i östra Sibirien
 vit fóru á eina langa ferð við toki eystur um Sibiria
 lähdimme pitkälle junamatkalle itään Siperiaan
 austur um haf
 
   (set fra Amerika:)
 mod øst over Atlanten
 til Europa
 fra (Nord-)Amerika
 over Atlanteren til Europa
 frå (Nord-)Amerika
 over Atlanteren til Europa
 österut över Atlanten
 till Europa (från Nordamerika)
 eystur um hav (úr Amerika)
 itään yli Atlantin
 á stríðsárunum voru miklir birgðaflutningar austur um haf
 
 under krigen gik der en strøm af forsyninger østpå over Atlanten
 under krigen gikk det en strøm av forsyninger over havet fra Nord-Amerika
 under krigen gjekk det ein straum av forsyningar over havet frå Nord-Amerika
 under kriget gick det täta transporter av gods och materiel österut över Atlanten
 í stríðsárunum komu nógvar veitingar eystur um hav
 sotavuosina kuljetettiin paljon tavaroita meren yli itään
 2
 
 som adverb
 (áfram (eins og leið liggur) í austurátt)
 østpå
 østover
 østerud
 østover, mot øst
 austover, mot aust
 österut
 öster ut
 östöver
 eystureftir
 itään
 við ferðuðumst frá Reykjavík og austur um
 
 vi kørte østover fra Reykjavik
 vi reiste fra Reykjavík og videre østover
 me reiste frå Reykjavík og vidare austover
 vi lämnade Reykjavik och åkte österut
 vit ferðaðust úr Reykjavík og eystureftir
 matkustimme Reykjavikista itään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
austurhluti subst m Austurland subst n austurlenskur adj Austurlönd subst n flt austur með prep Austurríki subst n Austurríkismaður subst m austurrískur adj austurströnd subst f austurtrog subst n austur um prep/adv austur undan prep/adv austur undir prep austur úr prep/adv austurvegur subst m austurþýskur adj autt adj auvirðilegur adj A-vítamín subst n avókadó subst n ax subst n axarskaft subst n axhnoðapuntur subst m axhæra subst f axla v axlabönd subst n flt axlapúði subst m axlarliður subst m axlarsíður adj axlarvöðvi subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík