ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

standast v info

uttale

mediopassiv

(þola)

objekt: akkusativ

klare, modstå

stå seg, tåle, klare, motstå

stå seg, tola, klara, motstå

klara

utstå

halda

selvitä, kestää

flest húsin stóðust jarðskjálftann

	de fleste huse klarede jordskælvet
	de fleste husene sto seg gjennom jordskjelvet
	dei fleste husa sto seg gjennom jordskjelvet
	de flesta husen klarade jordbävningen
	flestu húsini hildu gjøgnum jarðskjálvtan
	suurin osa taloista kesti maanjäristyksen

vélin getur ekki staðist svona mikið álag

	maskinen kan ikke klare så stor en belastning
	maskinen tåler ikke så stor belastning
	maskinen toler ikkje så stor belasting
	maskinen klarar inte så stor belastning
	maskinan heldur ikki móti slíkum trýsti
	kone ei kestä sellaista rasitusta

veitingahúsið stenst samanburð við það sem best gerist

	restauranten tåler sammenligning med de bedste
	restauranten kan måle seg med de beste
	restauranten kan måla seg med dei beste
	restaurangen kan mäta sig med de bästa
	matstovan tolir samanburð við tær bestu
	ravintola on parhaiden veroinen

standast (ekki) freistinguna

(ikke) kunne modstå fristelsen

(ikke) kunne motstå fristelsen

(ikkje) kunna motstå freistinga

(inte) kunna motstå frestelsen

(ikki) fáa staðið ímóti freistingini

(ei) voi vastustaa kiusausta

ég stóðst ekki freistinguna og fékk mér aðra kökusneið

	jeg kunne ikke modstå fristelsen og tog endnu et stykke kage
	jeg kunne ikke motstå fristelsen og tok enda et kakestykke
	eg kunne ikkje motstå freistinga og tok endå eit kakestykke
	jag kunde inte motstå frestelsen utan tog en kakbit till
	hon fekk ikki staðið ímóti freistingini og fekk sær eitt køkustykki aftrat
	en voinut vastustaa kiusausta, vaan otin toisen kakkupalan

standast (ekki) mátið

(ikke) kunne dy sig

(ikke) kunne nære sig

(ikke) kunne lade være

(ikke) kunne modstå fristelsen

(ikke) kunne la være

(ikke) klare å dy seg

(ikkje) kunne lata vera

(ikkje) klara å dy seg

(inte) kunna låta bli

(inte) kunna behärska sig;

(inte) hålla måttet

(ikki) fáa hildið sær

(ei) voi jättää rauhaan, (ei) voi hillitä itseään

hann stóðst ekki mátið og stríddi henni dálítið

	han kunne ikke lade være med at drille hende lidt
	han klarte ikke dy seg for å terge henne litt
	han klarte ikkje dy seg for å terga henne litt
	han kunde inte låta bli att reta henne lite grann
	eg fekk ikki hildið mær og tirraði hana eitt sindur
	hän ei voinut hillitä itseään ja kiusasi häntä vähän

standast prófið

	bestå eksamen
	bestå eksamen
	bestå eksamen
	klara provet
	bestå provet
	standa royndina
	läpäistä koe

(stemma)

stemme, passe

stemma, passa

passa

stämma

vera rætt

sopia

pitää paikkansa

þetta getur ekki staðist

	det kan ikke passe
	det kan ikke stemme
	det kan ikkje stemma
	det kan inte stämma
	hetta kann ikki vera rætt
	se ei voi pitää paikkansa

standast á

flugte;

stemme overens

samsvare, stemme overens

samsvara, stemma overeins

stämma överens

samsvara

käydä yksiin

tölurnar í dálkunum tveimur þurfa að standast á

	tallene i de to kolonner skal stemme overens
	tallene i de to kolonnene skal samsvare
	tala i dei to kolonnane skal samsvara
	siffrorna i de två kolumnerna ska stämma överens
	tølini í teigunum báðum mugu samsvara
	niiden kahden sarakkeen lukujen täytyy käydä yksiin

standast <henni> snúning

overgå <hende>, stikke <hende>

overgå <henne>

være <henne> overlegen

overgå <henne>

vera <henne> overlegen

vara <henne> överlägsen

vera <henni> fremri

olla <hänen> veroisensa

olla <häntä> parempi

enginn stenst henni snúning í ritun glæpasagna

	der er ingen der kan stikke hende når det drejer sig om at skrive kriminalromaner
	det er ingen som slår henne i å skrive krim
	det er ingen som slår henne i å skriva krim
	det är ingen som är henne överlägsen när det gäller att skriva deckare
	eingin er henni fremri í krimiskriving
	kukaan ei ole hänen veroisensa kirjoittamaan dekkareita

standa, v

staðinn, adj

standandi, adj