ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stangast v info

uttale

bøying

mediopassiv

stange hinanden, stanges (sjældent)

stange hverandre, stanges

stanga kvarandre, stangast

stångas

stangast

puskea

hrútarnir eiga það til að stangast

	vædderne har en tendens til at stange hinanden
	værene har det med å stange hverandre
	vêrane har det med å stanga kvarandre
	det händer att bockarna stångas
	tað hendir seg, at veðrarnir stangast
	pässit saattavat puskea

stangast á

stride (i)mod, være i uoverensstemmelse med

stri mot

være i uoverensstemmelse med

stri mot, ikkje vera i samsvar med

strida mot

ikki í samljóði

sotia, olla ristiriidassa

lögin stangast á við stjórnarskrána

	loven strider mod forfatningen
	loven strir mot konstitusjonen
	lova strir mot konstitusjonen
	lagen strider mot grundlagen
	lógin er ikki í samljóði við stjórnarskránna
	laki sotii perustuslakia vastaan

þeir sögðu að kröfur vinnunnar stönguðust á við þarfir fjölskyldunnar

	de sagde at arbejdsgiverens krav ikke kunne forenes med familiens behov
	de sa at kravene på arbeidsplassen var uforenlige med familiens behov
	dei sa at det ikkje var mogleg å foreina krava på arbeidsplassen med behova til familien
	de sa att arbetsgivarens krav inte gick att förena med familjens behov
	teir vildu vera við, at vinnan setti treytir, ið ikki var í tráð við tørvin hjá tí vanligu familjuni
	heidän mukaansa työpaikan vaatimukset ovat ristiriidassa perheen tarpeiden kanssa