ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
austur undir prep
 
uttale
 1
 
 styring: akkusativ
 (í stefnu austur og nálægt/upp að e-u)
 østpå ved
 østover mot
 østover nesten fram til
 austover mot
 austover nesten fram til
 österut nästan fram till
 eystanfyri undir
 itään jonkin lähelle
 síldin veiðist á stóru svæði austur undir Noreg
 
 silden bliver fanget i et stort område østpå ved Norge (set fra Island)
 sildefisket foregår i et stort område østover mot Norge
 sildefisket går føre seg i eit stort område austover mot Noreg
 sillen fiskas i ett stort område som sträcker sig långt österut mot den norska kusten
 síldaveiðin fór fram á stórum øki eystur undir Noregi
 silliä pyydetään suurelta alueelta idästä Norjan rannikon tuntumasta
 2
 
 styring: dativ
 (í austri og undir/nálægt/upp við e-ð)
 østpå ved
 i øst ved, østpå ved
 rett vest for
 i aust ved, austpå ved
 rett vest for
 i öster nästan framme vid
 eystur undir
 idässä jonkin lähellä
 hann er fæddur austur undir Úralfjöllum
 
 han er født lige vest for Uralbjergene
 han ble født rett vest for Uralfjellene
 han blei fødd rett vest for Uralfjella
 han är född strax väster om Uralbergen
 hann er føddur eystur undir Uralfjøllum
 hän on syntynyt idässä Uralvuorten juurella
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
austurlenskur adj Austurlönd subst n flt austur með prep Austurríki subst n Austurríkismaður subst m austurrískur adj austurströnd subst f austurtrog subst n austur um prep/adv austur undan prep/adv austur undir prep austur úr prep/adv austurvegur subst m austurþýskur adj autt adj auvirðilegur adj A-vítamín subst n avókadó subst n ax subst n axarskaft subst n axhnoðapuntur subst m axhæra subst f axla v axlabönd subst n flt axlapúði subst m axlarliður subst m axlarsíður adj axlarvöðvi subst m Aþena subst f á subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík