ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
starf subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (staða)
 arbejde
 stilling
 job
 arbeid, stilling;
 virksomhet
 arbeid, stilling;
 verksemd
 anställning
 arbete
 tjänst
 starv, virksemi
 työ, virka-asema
 gegna starfi <ritstjóra>
 
 arbejde som <redaktør>, sidde i en <redaktør>stilling
 arbeide som <redaktør>
 arbeida som <redaktør>
 sitta på tjänsten som <redaktör>
 ha <redaktörs>tjänsten
 jobba som <redaktör>
 starvast sum <ritstjóri>
 työskennellä <toimittajana>
 láta af störfum
 
 opsige sin stilling, holde op med at arbejde, fratræde sin stilling
 si opp stillingen sin;
 slutte å arbeide
 seia opp stillinga si;
 slutta å arbeida
 avgå från tjänsten (formellt)
 sluta arbeta
 sluta jobbet
 gevast í <starvinum>
 lopettaa työ, irtisanoutua työstä
 ráða <fólk> til starfa
 
 ansætte <folk>
 ansette <folk>
 tilsetja <folk>
 anställa <folk>
 seta <fólk> í starv
 palkata <ihmisiä> töihin
 vera í fullu starfi
 
 være heltidsansat, arbejde på heltid, have fuldtidsarbejde, arbejde på fuld tid, arbejde fuldtids
 ha full stilling
 arbeide (på) fulltid
 arbeide (på) heltid
 ha full stilling
 arbeida (på) fulltid, arbeida (på) heiltid
 arbeta heltid
 ha en heltidstjänst
 hava fult starv
 työskennellä kokopäiväisesti
 vera í hálfu starfi
 
 være deltidsansat, arbejde på deltid, arbejde deltids
 ha en halv stilling
 ha en halvtidsstilling
 ha ei halv stilling
 ha ei halvtidsstilling
 arbeta halvtid
 ha en halvtidstjänst
 hava hálvt starv
 työskennellä puolipäiväisesti
 <stofnunin> tekur til starfa <um áramótin>
 
 <institutionen> starter sin virksomhed <omkring nytår>
 <institusjonen> starter sin virksomhet <ved årsskiftet>
 <institusjonen> startar verksemda si <ved årsskiftet>
 <institutet> börjar sin verksamhet <vid årsskiftet>
 <stovnurin> byrjar sítt virksemi <um ársskiftið>
 <laitos> aloittaa toimintansa <vuodenvaihteessa>
 2
 
 (verkefni)
 opgave, arbejde
 oppgave, arbeid, jobb
 oppgåve, arbeid, jobb
 arbetsuppgift
 arbete
 jobb
 starv, uppgáva
 työ, tehtävä
 mitt starf var að þvo gluggana
 
 det var mit arbejde at pudse vinduer
 det var min jobb var å vaske vinduene
 det var min jobb var å vaska vindauga
 min arbetsuppgift var att tvätta fönstren
 mín uppgáva var at vaska vindeyguni
 tehtäväni oli ikkunoiden peseminen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stapp subst n stappa subst f stappa v stappaður adj stappfullur adj stara subst f stara v starandi adj starblinda subst f starblína v starf subst n starfa v starfandi adj starfhæfur adj starfi subst m starfrækja v starfræksla subst f starfrænn adj starfsaðstaða subst f starfsafmæli subst n starfsaldur subst m starfsamur adj starfsandi subst m starfsánægja subst f starfsár subst n starfsbróðir subst m starfsdagur subst m starfsemi subst f starfsendurhæfing subst f starfsferill subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík