ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
axla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (ábyrgð)
 påtage (sig)
 tage
 påta seg
 ta på seg
 ta
 aksle
 ta (på seg)
 aksla
   (om ansvar, roll och dylikt:)
 axla
 ta
 átaka sær
 ottaa kantaakseen
 axla ábyrgð(ina)
 
 påtage sig ansvar(et)
 tage ansvar(et)
 ta på seg ansvar(et)
 ta på seg ansvar(et)
 axla ansvaret
 standa til svars, hava ábyrgd
 ottaa vastuulleen
 hún verður sjálf að axla ábyrgð á lífi sínu
 
 hun må selv tage ansvar for sit liv
 hun må selv ta ansvar for livet sitt
 ho må sjølv ta ansvar for livet sitt
 hon måste själv ta ansvar för sitt liv
 hon má sjálv hava ábyrgd av egna lívi
 hänen on itse otettava vastuu elämästään
 2
 
 (setja á öxlina)
 skuldre (sjældent), tage noget på skulderen
 aksle
 ta noe på akselen
 aksla
 ta noko på aksla
   (konkret: ta på sin axel:)
 axla
 aksla
 nostaa olalleen
 hermennirnir öxluðu rifflana
 
 soldaterne skuldrede deres geværer
 soldaterne anbragte geværene over skulderen
 soldatene akslet geværet
 soldatene tok geværet på skulderen
 soldatane aksla geværet
 soldatane tok geværet på skuldra
 soldaterna tog gevären på axlarna
 hermenninir akslaðu riflurnar
 sotilaat nostivat kiväärit olalleen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
austurvegur subst m austurþýskur adj autt adj auvirðilegur adj A-vítamín subst n avókadó subst n ax subst n axarskaft subst n axhnoðapuntur subst m axhæra subst f axla v axlabönd subst n flt axlapúði subst m axlarliður subst m axlarsíður adj axlarvöðvi subst m Aþena subst f á subst f á prep á að giska adv á alla enda og kanta adv á annað borð adv á annan hátt adv á augabragði adv á auga lifandi bragði adv á árum áður adv á bak og burt adv á bak við prep ábatasamur adj ábataskyn subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík