ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

steðja v

uttale

beyging

	gå rask
	gå raskt, springe, styrte av gårde
	gå raskt, springa, styrta av garde
	skynda, löpa
	ganga skjótt
	kävellä nopeasti, kiiruhtaa

<hætta> steðjar að

<faren> er overhængende

<faren> er overhengende

<faren> er overhengjande

<faran> är överhängande

<vandi> hóttir

<vaara> uhkaa

mikil hætta steðjar að þeim sem fara upp á jökulinn

	folk der tager op på gletsjeren, udsætter sig selv for stor fare
	de som går ut på breen, utsetter seg for stor fare
	dei som går ut på jøkulen, utset seg for stor fare
	de som går upp på jökeln utsätter sig för direkt livsfara
	tey, sum fara upp á jøkulin, koma sær sjálvum í stóran vanda
	jäätikölle meneviä uhkaa suuri vaara

alvarlegir fjárhagsörðugleikar steðjuðu að fjölskyldunni

	familien var truet af alvorlige økonomiske problemer
	familien var truet av alvorlige økonomiske problemer
	familien var trua av alvorlege økonomiske problem
	för familjen var den ekonomiska katastrofen överhängande
	álvarsligir fíggjartrupulleikar hóttu familjuna
	vakavat taloudelliset vaikeudet koituivat perheen osaksi