ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

á prep

uttale

styring: akkusativ/dativ

(um hreyfingu til staðar (m. þf.) og dvöl á stað eða í tíma (m. þgf.))

styring: akkusativ

(om bevægelse i retning mod noget:)

på

(om bevegelse mot noe:)

på

(om rørsle mot noko:)

på

(i rörelse mot något:)

på

suuntaa ilmaiseva prepositio

-lle

setjast á stólinn

	sætte sig på stolen
	sette seg på stolen
	setja seg på stolen
	sätta sig på stolen
	seta seg á stólin
	istuutua tuoliin

breiða dúkinn á borðið

	lægge dugen på bordet
	legge duken på bordet
	leggja duken på bordet
	lägga duken på bordet
	leggja dúkin á borðið
	levittää liina pöydälle

styring: dativ

(om tilstand:)

på

(om tilstand:)

på

(om tilstand:)

på

(i angivet läge:)

på

sijaintia ilmaiseva prepositio

-lla, -llä

sitja á stólnum

	sidde på stolen
	sitte på stolen
	sitje på stolen
	sitta på stolen
	sita á stólinum
	istua tuolilla

það er dúkur á borðinu

	der er dug på bordet
	det er duk på bordet
	det er duk på bordet
	det ligger en duk på bordet
	dúkur er á borðinum
	pöydällä on liina

styring: dativ

(um hluta e-s (e-ar heildar))

(om del af helhed:)

på

(om del av en helhet:)

på

(om del av ein heilskap)

på

(om del av helhet:)

på

ilmaisee osaa jostakin

fóturinn á mér

	min fod
	foten min
	foten min
	min fot
	beinið á mær
	minun jalkani

þakið á húsinu

	husets tag
	taget på huset
	taket på huset, husets tak
	taket på huset
	taket på huset
	husets tak
	húsatekjan
	talon katto

(um reglulega endurtekningu/venju á ákveðnum tíma)

styring: akkusativ

(om et tilbagevendende tidspunkt:)

(om et tilbakevendende tidspunkt:)

på, om

(om eit tilbakevendande tidspunkt:)

på, om

(om återkommande tidpunkt:)

på

á, um

ilmaisee säännöllisesti toistuvaa toimintaa

vakna snemma á morgnana

	vågne tidligt om morgenen
	våkne tidlig om morgenen
	vakne tidleg om morgnane
	vakna tidigt på morgnarna
	vakna tíðliga á morgni
	herätä aikaisin aamulla

vera syfjaður á kvöldin

	være søvnig om aftenen
	være søvnig om kvelden
	vere søvnig om kveldane
	vara trött på kvällarna
	vara kvällstrött
	vera móður á kvøldi
	olla uninen iltaisin

ég sef ekki nógu vel á næturnar

	jeg sover ikke godt nok om natten
	jeg sover ikke godt nok om natten
	eg søv ikkje godt nok om natten
	jag sover inte så bra på natten
	eg sovi ikki nóg væl um náttina
	en nuku kyllin hyvin öisin

hér er oft hlýtt á sumrin

	her er ofte varmt om sommeren
	det er ofte varmt her om sommeren
	det er ofte varmt her om sommaren
	här är ofta varmt på sommaren
	um sumrarnar er mangan heitt herbeint
	täällä on usein lämmintä kesäisin

styring: dativ

(om hændelse der indtræffer på et bestemt tidspunkt:)

(om hendelse som inntreffer på et bestemt tidspunkt:)

på, om

(om hending som inntreffer på eit bestemt tidspunkt:)

på, om

(om händelse som återkommer vid angiven tidpunkt:)

på

ilmaisee säännöllisesti toistuvaa toimintaa

halda reglulega fundi á mánudögum

	afholde regelmæssige møder om mandagen
	holde regelmessige møter på mandager
	halde regelbundne møte på måndagar
	ha regelbundna möten på måndagarna
	hava fund hvønn mánadag
	pitää säännöllisesti kokouksia maanantaisin

vakna oft upp á nóttunni

	vågne mange gange om natten
	våkne ofte om natten
	vakne ofte om natten
	vakna ofta på natten
	vakna í heilum um náttina
	herätä usein yöllä

(um afmarkað tímabil)

styring: dativ

(om afgrænset tidspunkt:)

om, pr., per

(om et avgrenset tidspunkt:)

pr., per, i

(om eit avgrensa tidspunkt:)

pr., per, i

(under angiven tidsenhet:)

per

ilmaisee rajallista aikaa

salan hefur aukist um 3% á ári

	salget er steget med ca. 3 % om året
	salget er steget med ca. 3 % pr. år
	salget har økt med tre prosent pr. år , salget har økt med tre prosent i året
	salet har auka med tre prosent pr. år, salet har auka med tre prosent i året
	försäljningen har ökat med tre procent per år
	sølan er vaksin við trimum prosentum um árið
	myynti on kasvanut vuodessa 3 %

greiða 100 þúsund krónur á mánuði í húsaleigu

	betale 100.000 kroner i husleje om måneden
	betale 100.000 kroner i husleje per måned
	betale hundre tusen kroner i måneden i husleie, betale hundre tusen kroner pr. måned i husleie
	betale hundre tusen kroner i månaden i husleige, betale hundre tusen kroner pr.månad i husleige
	betala hundra tusen kronor per månad i hyra
	betala hundra tusen kronor i månaden i hyra
	rinda hundrað túsund um mánaðin í húsaleigu
	maksaa satatuhatta kruunua vuokraa kuussa

styring: akkusativ

(om afgrænset tidspunkt:)

om, pr., per

(om et avgrenset tidspunkt:)

pr., per, om

(om eit avgrensa tidspunkt:)

pr., per, om

(under angiven tidsenhet:)

ilmaisee rajallista aikaa

vinna 8 klukkustundir á dag

	arbejde otte timer om dagen
	arbejde otte timer per dag
	jobbe åtte timer om dagen, arbeide åtte timer pr. dag
	jobbe åtte timar om dagen, arbeide åtte timar pr. dag
	arbeta åtta timmar om dagen
	arbeiða átta tímar um dagin
	työskennellä kahdeksan tuntia päivässä

(um verð eða greiðslu, sundurliðun)

(om pris på enkelte stykker, specifikation af betaling for hver person )

pr., per

(pris per enhet eller per person)

	per
	för

fyri

ilmaisee hintaa tai maksua määrää kohden

tíu pennar á 500 krónur stykkið

	ti penne til 500 kroner pr. styk
	ti penner for 500 kroner pr. stykk, ti penner for 500 kroner stykket
	ti pennar for 500 kroner pr. stykk, ti pennar for 500 kroner stykket
	tio pennor för 500 kronor styck
	tíggju pennar, hvør og ein fyri 5 hundrað krónur
	kymmenen kynää 500 kruunua kappale

maturinn kostar 2000 krónur á mann

	maden koster 2000 kr. per person
	maten koster 2000 kroner pr. person
	maten kostar 2000 kroner pr. person
	maten kostar 2 000 kronor per person
	hvør einstakur rindar 2000 krónur fyri máltíðið
	ruoka maksaa 2000 kruunua henkeä kohden