ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
steinhætta v info
 
uttale
 bøying
 stein-hætta
 objekt: dativ
 slutte, holde op, opgive
 slutte helt, holde helt opp
 slutta heilt
 sluta (helt och hållet)
 gevast heilt, steðga heilt
 lakata, lopettaa, luopua
 steinhættið þessari vitleysu krakkar
 
 hold straks op med de her tosserier, børn
 hold opp med det tullet med en gang, unger
 slutt med det tullet med ein gong, ungar
 ungar, sluta med de där dumheterna nu med en gång
 haldið alt fyri eitt uppat við hesum tvætlinum, børn!
 mukulat, lopettakaa nuo typeryydet heti paikalla
 hann steinhætti að skrifa mér bréf
 
 han holdt helt op med at skrive breve til mig
 han sluttet helt med å skrive brev til meg
 han slutta heilt med å skriva brev til meg
 han slutade helt och hållet att skriva brev till mig
 hann gavst heilt at skriva mær brøv
 hän lakkasi täysin kirjoittamasta minulle kirjeitä
 steinhætta við <ferðina>
 
 helt opgive <rejsen>
 gi opp <hele turen>
 gje opp <heile turen>
 ge upp alla tankar på <resan>
 sleppa <ferðini> heilt
 lakata kokonaan suunnittelemasta <matkaa>
 hún steinhætti við að sækja um starfið
 
 hun opgav fuldstændigt tanken om at søge stillingen
 hun gav helt opp å søke jobben
 ho gav heilt opp å søkja jobben
 hon gav upp alla tankar på att söka jobbet
 hon slepti heilt at søkja starvið
 hän luopui kokonaan työpaikan hakemisesta
 steinhættur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
steingerður adj steingervingur subst m steingleyma v steingólf subst n steingrár adj steinhalda v steinhissa adj steinhleðsla subst f steinhljóð subst n steinhús subst n steinhætta v steinhættur adj steining subst f steinkast subst n steinkista subst f steinkol subst n flt steinkvörn subst f steinlagður adj steinleir subst m steinliggja v steinlím subst n steinlögn subst f steinn subst m steinnibba subst f steinolía subst f steinrunninn adj steinselja subst f steinsmiður subst m steinsnar subst n steinsofa v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík