ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

steinn subst m

uttale

bøying

	(fræ)
	sten
	stein
	stein
	(även utvidgat:)
	kärna (i stenfrukter såsom plommon, persika m.fl.)
	steinur
	kivi, siemen

(fangelsi)

uformelt

spjæld (især i bestemt form), brummen (kun i bestemt form)

kasjott

fängelse (neutralt)

kåk (vanligen i bestämd form)

gegl

vankila

hann situr í steininum

leggja stein í götu <hans>

	lægge hindringer i vejen for <ham>
	legge hindringer i veien for <ham>
	leggja hindringar i vegen for <han>
	lägga hinder i vägen för <honom>
	koma <honum> í vegin
	hankaloittaa <hänen> toimiaan

nú tekur steininn úr

vera sestur í helgan stein

	have trukket sig tilbage, nyde sit otium
	nyte sitt otium, ha trekt seg tilbake
	nyta sitt otium, ha drege seg tilbake
	ha dragit sig tillbaka
	vera farin úr starvi við eftirløn
	siirtyä syrjään

vera milli steins og sleggju

	være som en lus mellem to negle, være mellem Scylla og Charybdis
	være/stå mellom barken og veden
	vera/stå mellom borken og veden
	vara mellan Skylla och Charybdis (jfr. Homeros' Odyssen sång 12), stå mellan två eldar
	vera sum lús millum negl, vera sum millum børkin og træið
	olla puun ja kuoren välissä

það stendur ekki steinn yfir steini

	der skal ikke lades sten på sten tilbage;
	der hersker kaos
	alt ligger i grus, det er ikke stein tilbake på stein (bibelsk: etter Mark 13,2)
	alt ligg i grus, det ligg ikkje att stein på stein (bibelsk: etter Mark 13,2)
	där lämnas inte sten på sten (jfr. Mark 13:2);
	det är ett totalt sammanbrott
	alt er koyrt av lagi, alt er gingið til grundar
	tänne ei jää kiveä kiven päälle

þar liggur fiskur undir steini

	der er ugler i mosen, der stikker noget under
	der ligger (det) noe under
	der ligg (det) noko under
	där ligger en hund begraven
	har býr okkurt undir, har hongur annað uppivið
	siihen on koira haudattuna