ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stela v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 stjæle
 stjele
 stela
 stjäla
 sno (vardagligt)
   (stela ávöxtum úr görðum:)
 palla (þeir stálu eplum úr garði nágrannans: de pallade äpplen i grannens trädgård)
 stjala, skáka
 varastaa
 þeir stálu bílnum
 
 de stjal bilen
 de stjal bilen
 dei stal bilen
 de stal bilen
 teir stjólu bilin
 he varastivat auton
 hún stal af honum peningum
 
 hun stjal penge fra ham
 hun stjal penger fra ham
 ho stal pengar frå han
 hon stal pengar från honom
 hon bestal honom på pengar
 hon stjól pengar frá honum
 tyttö varasti pojalta rahaa
 stalstu nokkuð frá mér yddaranum?
 
 har du taget min blyantspidser?
 har du tatt blyantspisseren min?
 har du teke blyantspissaren min?
 har du möjligen snott min pennvässare?
 manst tú hava stolið blýantsspískaran hjá mær?
 et kai sinä varastanut minun teroitintani?
 stela undan skatti
 
 snyde i skat
 snyte på skatten
 snyta på skatten
 fiffla med skatten
 skáka sær undan skatti
 kiertää veroja
 stela öllu steini léttara
 
 stjæle rub og stub
 stjele alt man kommer over
 stjele rubbel og bit
 stela alt ein kjem over
 stela rubbel og bit
 stjäla allt vad man kommer åt
 stjala alt samalt, stjala stórt sum smátt, stjala hvørt hár og hvønn tráð
 varastaa kaiken minkä käsiinsä saa
 stolinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
steinsteypa subst f steinsteyptur adj steintegund subst f steinull subst f steinvala subst f steinveggur subst m steinþagna v steinþegja v steinöld subst f stekkur subst m stela v stelast v stelkur subst m 1 stell subst n 2 stell subst n stelling subst f stelpa subst f stelpugála subst f stelpugægsni subst n stelpulegur adj stelpurófa subst f stelpuskott subst n stelpustrákur subst m stelsjúkur adj stelsýki subst f stelvís adj stelvísi subst f stemma subst f stemma v stemmdur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík