ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stemma v

uttale

bøying

stemme, passe

stemma, passa

stämma

passa

pitää paikkansa, täsmätä

heitir bókin ekki Draumarósin? - jú það stemmir

	er titlen på bogen ikke "Drømmerose"? - jo, det stemmer
	heter ikke boken 'Drømmerosen'? Jo, det stemmer
	heiter ikkje boka 'Draumerosa' Jau, det stemmer
	heter inte boken "Drömrosen"? jo, det stämmer
	bókin eitur Dreymarósan, er ikki so? - jú, tað passar
	eikö kirjan nimi olekin "Uniruusu" -- Kyllä, se pitää paikkansa

henni tókst ekki að láta tölurnar stemma

	det lykkedes hende ikke at få tallene til at stemme
	hun fikk ikke tallene til å stemme
	ho fekk ikkje tala til å stemma
	hon fick inte siffrorna att stämma
	hon fekk ikki tølini at passa
	hän ei onnistunut saamaan lukuja täsmäämään

stemma stigu við <afbrotum>

begrænse <kriminaliteten>, dæmme op for <kriminaliteten>

demme opp for <kriminaliteten>

begrense <kriminaliteten>

demma opp for <kriminaliteten>, bremsa opp for <kriminaliteten>

stävja <kriminaliteten>

darva <brotsverkum>

vähentää <rikollisuutta>

það þarf að stemma stigu við fjölgun refa

	det er nødvendigt at begrænse rævebestanden
	det er nødvendig å begrense revebestanden
	det er naudsynt å minka revebestanden
	det är nödvändigt att begränsa rävstammen
	neyðugt er at byrgja fyri, at revurin nørist
	kettujen lisääntymistä pitää hillitä

erfitt er að stemma stigu við veggjakroti

	det er vanskeligt at begrænse graffitien
	det er vanskelig å stoppe graffitien
	det er vanskeleg å stoppa graffitien
	det är svårt att stoppa graffitin
	illa ber til at sleppa undan veggjakrutli
	seiniin töhertelyä on vaikea estää