sterkur
adj
hann er sterkur, hún er sterk, það er sterkt; sterkur - sterkari - sterkastur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (öflugur) | | |  stærk | | |  sterk | | |  sterk | | |  stark | | | kraftfull | | |  sterkur | | |  vahva, voimakas | | | hann var stór og sterkur maður | | |
| | han var stor og stærk | | | han var en stor og sterk mann | | | han var ein stor og sterk mann | | | han var stor och stark | | | hann var ein stórur og sterkur maður | | | hän oli kookas ja vahva mies |
| | | hún er sterk og þolir ýmislegt mótstreymi | | |
| | hun er stærk og tåler en hel del modgang | | | hun er sterk og tåler diverse motgang | | | ho er sterk og toler diverse motgang | | | hon är stark och tål en hel del motgångar | | | hon er sterk og tolir ymiskan mótgang | | | hän on vahva ja kestää monenlaisia vastoinkäymisiä |
| | | flokkurinn hefur sterkan foringja | | |
| | partiet har en stærk leder | | | partiet har en sterk leder | | | partiet har ein sterk leiar | | | partiet har en stark ledare | | | flokkurin hevur ein sterkan leiðara | | | puolueella on voimakas johtaja |
| | | þörf er fyrir sterka forystu í grunnskólunum | | |
| | der er brug for et stærkt lederskab i grundskolen | | | det er behov for et sterkt lederskap i grunnskolen | | | det er behov for eit sterkt leiarskap i grunnskulen | | | det behövs ett tydligt ledarskap i grundskolan | | | tørvur er á sterkari leiðslu í barnaskúlanum | | | peruskoulussa tarvitaan vahvaa johtoa |
| | | vera sterkur í <þýsku> | | |
| | være dygtig til <tysk> | | | være skrap til <tysk> | | | være god i <tysk>, være sterk i <tysk> | | | vera god i <tysk>, vera sterk i <tysk> | | | vara duktig i <tyska> | | | vara bra på <tyska> | | | vera sterkur í <týskum> | | | olla hyvä <saksassa> |
|
| | | 2 | | |
| | (sem þolir álag) | | | stærk | | | solid | | | robust | | | slidstærk | | | sterk, slitesterk, solid | | | sterk, slitesterk, solid | | | tålig (sterk föt: tåliga kläder) | | | stark (sterkt efni: starkt stoff) | | | oöm (sterkt efni: oömt tyg) | | | slitstark (sterkir skór: slitstarka skor) | | | sterkur | | | slitsterkur | | | vahva, kestävä | | | buxur úr sterku efni | | |
| | bukser af slidstærkt stof | | | bukser laget av sterkt materiale, bukser i kraftig stoff | | | bukser laga av sterkt materiale, bukser i kraftig stoff | | | byxor i tåligt tyg | | | buksur úr sterkum evni | | | housut vahvasta kankaasta |
| | | sterkur kaðall | | |
| | et stærkt reb | | | et sterkt tau | | | eit sterkt tau | | | ett starkt rep | | | sterkt reip | | | vahva köysi |
| | | húsin eru sterk og standa af sér öll veður | | |
| | husene er solide og kan klare vejr og vind | | | husene er solide og tåler både vær og vind | | | husa er solide og toler både vêr og vind | | | husen är solida och kan stå emot väder och vind | | | húsini eru sterk og standa í øllum veðri | | | talot ovat vahvarakenteisia ja kestävät kaikissa sääolosuhteissa |
|
| | | 3 | | |
| | (ekki þunnur eða daufur) | | | stærk | | | kraftig | | | sterk, kraftig | | | sterk, kraftig | | | stark | | | intensiv | | | sterkur | | | vahva | | | sterk sýra | | |
| | stærk syre | | | sterk syre | | | sterk syre | | | stark syra | | | sterk sýra | | | vahva happo |
| | | sterkur ilmur af birkitrjám | | |
| | en kraftig duft af birketræer | | | kraftig lukt av bjørkene | | | kraftig lukt av bjørkene | | | intensiv doft av björkar | | | sterkur luktur av bjarkartrøum | | | koivujen voimakas tuoksu |
| | | sterkt bragð af sítrónu | | |
| | stærk citronsmag | | | sterk sitronsmak | | | sterk sitronsmak | | | stark citronsmak | | | sterkur sitrónsmakkur | | | sitruunan vahva maku |
| | | hún fékk sér bolla af sterku kaffi | | |
| | hun drak en stærk kop kaffe | | | hun tok seg en kopp sterk kaffe | | | ho tok seg ein kopp sterk kaffi | | | hon tog en kopp starkt kaffe | | | hon fekk sær ein kopp av sterkum kaffi | | | hän joi kupillisen vahvaa kahvia |
| | | ég varð fyrir sterkum áhrifum af bíómyndinni | | |
| | jeg blev stærkt påvirket af filmen | | | filmen gjorde et sterkt inntrykk på meg | | | filmen gjorde eit sterkt inntrykk på meg | | | filmen gjorde ett starkt intryck på mig | | | filmurin hevði sterka ávirkan á meg | | | elokuva vaikutti minuun voimakkaasti |
| | | sterkt vín | | |
| | stærk vin (med alkoholprocent på 15-22); | | | spiritus (med alkoholprocent på over 22) | | | sprit | | | sprit | | | starkvin (áfengismagn milli 15 og 22 %); | | | sprit (áfengismagn meira en 22 %) | | | sterkt vín | | | väkevä viini (alkoholipitoisuus 15 - 22%) | | | viina (alkoholipitoisuus yli 22%) |
|
| | | 4 | | |
| | (orkuríkur) | | | stærk | | | kraftig | | | voldsom | | | sterk, kraftig | | | sterk, kraftig | | | stark | | | kraftig | | | häftig | | | sterkur | | | voimakas | | | sterkt sólarljós | | |
| | stærkt sollys | | | kraftigt sollys | | | sterkt sollys | | | sterkt sollys | | | starkt solljus | | | intensivt solljus | | | sterkt sólarljós | | | voimakas auringonvalo |
| | | sterkir hafstraumar | | |
| | stærke havstrømme | | | sterke havstrømmer | | | sterke havstraumar | | | kraftiga strömmar | | | starka havsströmmar | | | sterkir havstreymar | | | voimakkaat merivirrat |
| | | sterkt segulmagn | | |
| | stærk magnetisme | | | sterk magnetisme | | | sterk magnetisme | | | stark magnetism | | | sterkt sigulmagn | | | voimakas magneettisuus |
|
| | | 6 | | |
| | (ákveðinn) | | | stærk | | | voldsom | | | intens | | | sterk, bestemt | | | sterk, bestemt | | | stark | | | tydlig | | | intensiv | | | häftig (sterk viðbrögð: häftiga reaktioner) | | | sterkur | | | vahva, voimakas | | | sterkur vilji | | |
| | stærk vilje | | | sterk vilje | | | sterk vilje | | | stark vilja | | | sterkur vilji | | | voimakas tahto |
| | | sterkar vísbendingar | | |
| | stærke indikationer | | | sterke indikasjoner | | | sterke indikasjonar | | | tydliga indikationer | | | sterkar ábendingar | | | vahvoja viittauksia |
| | | sterk tilfinning | | |
| | stærk følelse | | | intens følelse; | | | stærk fornemmelse | | | sterk følelse | | | sterk kjensle | | | stark känsla | | | intensiv känsla | | | sterk kensla | | | voimakas tunne |
| | | hann hefur sterkan grun um hver stal peningunum | | |
| | han har en stærk mistanke om hvem der stjal pengene | | | han har en sterk mistanke om hvem som stjal pengene | | | han har ein sterk mistanke om kven som stal pengane | | | han har en stark misstanke om vem som stal pengarna | | | hann hevur ein sterkan illgruna um, hvør ið stjól peningin | | | hänellä on vahva epäilys siitä, kuka varasti rahat |
|
|
|
|
|
