ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
steypast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 styrte, falde, vælte
 styrte
 styrta
 störta
 detta, smella, rapla
 syöksyä, suistua, ryöpytä
 þarna steypist fossinn niður í gilið
 
 derhenne falder vandfaldet ned i kløften
 der styrter fossen ned i gjelet
 der styrtar fossen ned i gjelet
 där störtar forsen ner i ravinen
 har dettur fossurin niður í gilið
 siellä vesiputous syöksyy rotkoon
 regnið steypist niður af krafti
 
 regnen vælter ned
 regnet styrter ned
 regnet styrtar ned
 det kraftiga regnet störtar ner
 regnið oysir niður
 sade ryöppysi koskena
 hann hrasaði og steyptist á höfuðið
 
 han snublede og styrtede på hovedet
 han snublet og gikk på trynet
 han snubla og gjekk på trynet
 han snubblade och störtade på huvudet
 hann snávaði og datt fram eftir rommum
 hän kopastui ja kaatui päälleen
 bíllinn hafði steypst út í vatnið
 
 bilen var kørt i vandet
 bilen hadde kjørt ut i vannet
 bilen hadde køyrt ut i vatnet
 bilen hade störtat i sjön
 bilurin hevði rent út í vatnið
 auto oli suistunut veteen
 2
 
 steypast út í <bólum>
 
 få <bumser>
 slå ud i <ansigtet>
 få fullt av <kviser>
 få fullt av <kviser>
 få fullt med <kvisslor>
 fáa <blæmur>
 saada valtavasti näppylöitä
 hann steyptist út í rauðum dílum
 
 han fik røde pletter over det hele
 han ble pepret med røde prikker
 han blei pepra med raude prikkar
 han fick fullt med röda prickar på huden
 hann fekk reyðar blettir á húðina
 hänen ihonsa tuli täyteen punaisia läiskiä
 steypa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
sterkgrænn adj sterkja subst f sterklega adv sterklegur adj sterkur adj sterlingspund subst n stertur subst m stevía subst f steypa subst f steypa v steypast v steypibað subst n steypir subst m steypiregn subst n steypireyður subst f steypirigning subst f steyptur adj steypubíll subst m steypuhrærivél subst f steypujárn subst n steypumót subst n steypuskemmd subst f steypustyrktarjárn subst n steypustöð subst f steypuvinna subst f steyta v steytingur subst m steyttur adj stél subst n 1 stétt subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík