ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stikla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 hoppe/springe fra sten til sten
 hoppe fra stein til stein
 hoppa frå stein til stein
 hoppa från sten till sten över vattendrag
 ganga/leypa frá steini til stein í á
 hyppiä kiveltä kivelle (päästäkseen esim. pienen kosken yli)
 við stikluðum á steinum yfir ána
 
 vi kom over åen ved at hoppe fra sten til sten
 vi hoppet fra sten til sten over elven
 me hoppa frå stein til stein over elva
 vi tog oss över ån genom att hoppa från sten till sten
 vit gingu á steinum yvirum ánna
 pääsimme joen yli hyppimällä kiveltä kivelle
 2
 
 stikla á <stóru>
 
 omtale noget i <grove/store> træk
 fortelle i <store> trekk
 fortelja i <store> trekk
 berätta i <stora> drag
 greiða <leysliga> frá e-m
 kertoa <pääpiirteittäin>
 hér verður stiklað á stóru um æviferil tónskáldsins
 
 her gives et groft rids af komponistens levnedsløb
 her blir det i store trekk fortalt om komponistens liv
 her blir det i store trekk fortald om livet til komponisten
 här berättas i stora drag om kompositörens liv
 her verður leysliga greitt frá lívssøgu tónaskaldsins
 tässä kerrotaan pääpiirteittäin säveltäjän elämästä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stigvaxandi adj stigveldi subst n stika subst f stika v stikill subst m stikilsber subst n stikkfrí adj stikkorð subst n stikkpilla subst f stikkprufa subst f stikla subst f stikla v stikna v stilkur subst m stilla subst f stilla v stillanlegur adj stillans subst m stillast v stillilega adv stillilegur adj stillilogn subst n stillimynd subst f stilling subst f stilltur adj stillur subst f flt stimamjúkur adj stimamýkt subst f stimpast v stimpilgjald subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík