ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stirðleiki subst m
 
uttale
 bøying
 stirð-leiki
 1
 
 (líkamlegur stirðleiki)
 stivhed
 stølhet, stivhet, lemsterhet
 det å vera støl, stiv, lemster
 stelhet
 stirvni
 jäykkyys, kankeus
 ferðafólkið fann fyrir stirðleika eftir langa göngu
 
 turisterne følte en vis stivhed efter den lange vandretur
 etter den lange vandringen merket turistene hvor støle de var
 etter den lange vandringa merka turistane kor støle dei var
 turisterna kände av en viss stelhet efter den långa vandringen
 ferðafólkið var stirvið aftan á at hava gingið langt
 pitkän patikoinnin jälkeen turistit tunsivat olonsa kankeiksi
 2
 
 (í samskiptum)
 stivsindethed
 rigiditet
 manglende fleksibilitet
 stivsinn, strihet, stahet, rigiditet, manglende fleksibilitet
 stivsinn, strilynne, staheit, rigiditet, manglande fleksibilitet
 rigiditet, stelbenthet
 stirvni
 jäykkyys, jähmeys
 það er alltaf einhver stirðleiki í afgreiðslunni á bókasafninu
 
 ekspeditionen på biblioteket er altid lidt usmidig
 det er alltid litt lite fleksibilitet i bibliotekets ekspedisjon
 det er alltid litt lite fleksibilitet i ekspedisjonen på biblioteket
 expeditionen i biblioteket är alltid lite stelbent
 avgreiðslan á bókasavninum er altíð nakað stirvin
 kirjaston asiakaspalvelu on aina jotenkin jäykkää
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stinning subst f stinningarlyf subst n stinningsgola subst f stinningskaldi subst m stinnur adj stirðbusaháttur subst m stirðbusalegur adj stirðbusi subst m stirðlega adv stirðlegur adj stirðleiki subst m stirðlundaður adj stirðlyndi subst n stirðlyndur adj stirðlæs adj stirðmáll adj stirðmæltur adj stirðna v stirðnaður adj stirður adj stirfinn adj stirfni subst f stirna v stirt adv stirtla subst f stía subst f stía v stífa subst f stífa v stífbónaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík