ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stirðna v

uttale

bøying

stivne

stivna

stelna

stívna

jäykistyä, jähmettyä, kangistua

líkið var byrjað að stirðna

	dødsstivheden var ved at indtræde
	dødsstivheten har begynt å sette inn
	den avlidne har byrja å stivna
	likstelheten hade börjat sätta in
	líkið var farið at stívna
	ruumis on alkanut kangistua

brosið stirðnaði á vörum hennar

	hendes smil stivnede
	smilet hennes stivnet
	smilet hennar stivna
	hennes leende stelnade
	brosið fánaði á vørrum hennara
	hänen hymynsä hyytyi

hann stirðnaði af ótta

	han blev stiv af skræk
	han ble stiv av skrekk
	han blei stiv av skrekk
	han blev stel av skräck
	hann varð fyri ongum, so bangin var hann
	hän jähmettyi pelosta

stirðna í <frönsku>

være rusten i <det franske> (mere mundret: 'mit/hendes/hans fransk(e) er rustent')

glemme <sine franskkundskaber>

<skolefransken> er begynt å ruste

<skulefransken> er byrja å rusta

<skolfranskan> börjar bli lite rostig

ikki vera so stinn sum áður <í fronskum>

<ranskan taito> on ruostunut

ég er farin að stirðna í algebrunni

	jeg er ikke længere så stærk til bogstavregning
	algebraen min er begynt å ruste
	algebraen min er byrja å rusta
	jag har inte algebran helt aktuell längre
	eg havi gloymt tað mesta av bókstavarokning
	en enää oikein osaa algebraa