ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stirður adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (stirður í hreyfingum)
 stiv
 stiv, støl
 stiv, støl
 stel
 ovig
 stívur
 kankea, jäykkä
 vera stirður í hreyfingum
 
 have stive bevægelser
 have svært ved at bevæge sig
 være stiv i bevegelsene
 vera stiv i rørslene
 vara stel i sina rörelser
 ha svårt att röra sig
 vera stívur í kroppinum
 olla kankea liikkeissään
 2
 
 (erfiður)
 stiv, vanskelig, besværlig, anstrengt
 stiv, strid
 avmålt, anstrengt
 stiv, strid
 avmålt, tvungen
   (även utvidgat om abstrakta förhållanden:)
 kärv, trög
 stirvin, striltin
 kireä
 samband hans og föður hans hefur lengi verið stirt
 
 der har længe været et anstrengt forhold mellem ham og faren
 kontakten mellan honom och hans far har länge varit kärv
 sambandið millum hann og pápan hevur leingi verið stirvið
 hänellä on ollut pitkään kireät välit isänsä kanssa
 samgöngur við fjörðinn eru stirðar yfir veturinn
 
 om vinteren er trafikforbindelsen til fjorden vanskelig
 förbindelserna med fjorden är vanskliga vintertid
 um veturin gongur striltið við samferðsluni oman í fjørðin
 yhteydet vuonoon ovat talvisin hankalat
 það er stirt á milli <þeirra>
 
 <de> har et anstrengt forhold
 <de> har et anstrengt forhold
 <dei> har eit tvunge forhold
 förhållandet mellan <dem> är ansträngt
 tað er einki lag millum <tey bæði>
 <heidän> välinsä ovat kireät
 <henni> er stirt um mál
 
 <hun> har vanskeligt ved at tale
 <hun> har talevanskeligheder
 <hun> har talevansker
 <ho> har talevanskar
 <hon> har talsvårigheter
 <hon> hevur ringar talugávur
 <hänellä> on puhevaikeuksia
 3
 
 (önugur)
 vranten, gnaven
 stridlynt, vrien
 stridlynt, vrien
 retlig
 snarstucken
 ríggin
 äreä
 vera stirður í skapi
 
 være vranten
 være stridlynt
 vera stridlynt
 vara snarstucken
 vera gronutur
 olla äreä
 4
 
 (mál, stíll)
 stiv, tung
 stiv, tung
 stiv, tung
 stel
 tung
 stirvin
 jäykkä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stirðlegur adj stirðleiki subst m stirðlundaður adj stirðlyndi subst n stirðlyndur adj stirðlæs adj stirðmáll adj stirðmæltur adj stirðna v stirðnaður adj stirður adj stirfinn adj stirfni subst f stirna v stirt adv stirtla subst f stía subst f stía v stífa subst f stífa v stífbónaður adj stífelsi subst n stífing subst f stífkrampi subst m stífla subst f stífla v stíflaður adj stíflast v stífleiki subst m stífna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík