ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stíga v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 træde;
 stige;
 gå
 stige
 trå
 tråkke
 gå
 stiga
 trø
 trakka
 gå
 trampa
 stiga
 kliva
 stíga, taka fet, traðka, ganga
 astua
 hann stígur tvö skref áfram
 
 han går to skridt frem
 han tar to skritt fram
 han tar to steg fram
 han tar två steg framåt
 hann stígur tvey fet fram
 hän astuu kaksi askelta eteenpäin
 ég steig á dagblaðið á gólfinu
 
 jeg trådte på avisen der lå på gulvet
 jeg tråkket på avisen på golvet
 eg trødde på avisa på golvet
 jag trampade på tidningen på golvet
 eg traðkaði á dagblaðið á gólvinum
 astuin lattialla lojuvan sanomalehden päälle
 hestamennirnir stigu af baki
 
 rytterne steg af hestene
 rytterne steg av hesten
 ryttarane steig av hesten
 ryttarna satt av hästarna
 ríðingarmenninir fóru av baki
 ratsastajat laskeutuivat ratsailta
 hún steig bensínið í botn
 
 hun trådte speederen i bund
 hun tråkket gassen i bunn
 ho trødde gassen i botn
 hon trampade gasen i botten
 hon traðkaði spitaran í botn
 hän painoi kaasun pohjaan
 geta ekki stigið í fótinn
 
 ikke kunne støtte på sit ben
 ikke kunne trå på beinet
 ikkje kunne trø på beinet
 inte kunna stödja på foten
 ikki kunna stíga til
 olla kykenemätön varaamaan jalalle
 stíga dans
 
 danse, tage sig en svingom, træde dansen (gammeldags)
 danse
 trå dansen
 dansa
 trø dansen
 dansa
 tråda dansen
 dansa, trína dans
 tanssia
 stíga orgelið
 
 spille orgel, træde orglet
 trå orgelet
 trø orgelet
 trampa orgeln
 spæla urgu
 polkea urkuja
 stíga fyrsta skrefið
 
 tage det første skridt, tage initiativet
 ta det første skrittet
 ta det fyrste steget
 ta det första steget
 ta initiativet
 taka fyrsta stigið
 ottaa ensiaskeleensa
 2
 
 stíga upp úr <flensunni>
 
 rejse sig fra sygesengen efter <influenzaen>
 komme på beina igjen etter <influensaen>
 komma på beina att etter <influensaen>
 komma på benen igen efter <influensan>
 koma fyri seg aftur eftir <influensuna>
 toipua <influenssasta>
 3
 
 stige
 stige
 stiga
 stiga
 öka
 hækka, vaksa, økjast
 nousta
 hitinn hefur stigið um 5 gráður
 
 varmen er steget med fem grader
 temperaturen er steget med fem grader
 temperaturen har stege med fem gradar
 temperaturen har stiget med fem grader
 hitin er vaksin eini 5 stig
 lämpötila on noussut viitisen astetta
 stígandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stíflaður adj stíflast v stífleiki subst m stífna v stífni subst f stífpressaður adj stíft adv stífur adj stífþeyta v stífþeyttur adj stíga v stígandi adj stígandi subst f stígur subst m stígvél subst n stíla v stílabók subst f stílbragð subst n stílbrigði subst n flt stílbrot subst n stíleinkenni subst n stílfræði subst f stílfræðingur subst m stílfæra v stílfærður adj stílfærsla subst f stílhreinn adj stílisti subst m stíll subst m stílleikni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík