ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stíma v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 sejle (hurtigt)
 styre
 holde god fart, gå raskt framover, stime
 halda god fart, gå raskt framover, stima
 gå för full maskin (om fartyg)
 sigla skjótt, stima (serliga sagt um smáar bátar)
 kulkea täydellä vauhdilla
 skipið stímdi út úr höfninni
 
 skibet sejlede for fuld maskinkraft ud af havnen
 båten holdt god fart ut av havnen
 båten heldt god fart ut av hamna
 fartyget gick för full maskin ut ur hamnen
 skipið sigldi skjótt út úr havnini
 vene lähti täydellä vauhdilla satamasta
 2
 
 styre
 sætte kurs
 styre, sette kurs
 styra, setja kurs
 sätta av mot
 stevna
 suunnata
 eftir matarinnkaupin stímdum við beint í vínbúðina
 
 efter at have købt ind til maden satte vi kurs mod vinforretningen
 etter at vi hadde handlet mat, satte vi kursen rett mot polet
 etter at me hadde handla mat, sette me kursen rett mot polet
 efter att ha handlat maten satte vi av mot vinbutiken
 eftir at vit høvdu keypt mat stevndu vit beint í rúsdrekkasøluna
 kum olimme tehneet ruokaostokset, suuntasimme suoraan viinakauppaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stílfærsla subst f stílhreinn adj stílisti subst m stíll subst m stílleikni subst f stílsmáti subst m stílsnilld subst f stílsnillingur subst m stílvopn subst n stím subst n stíma v stímabrak subst n stírur subst f flt stjaka v stjaki subst m stjan subst n stjana v stjarfi subst m stjarfur adj stjarna subst f stjarneðlisfræði subst f stjarneðlisfræðingur subst m stjarnfræðilegur adj stjarnfræðingur subst m stjá subst n stjákl subst n stjákla v -stjóri subst m stjóri subst m stjórn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík