ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
stjarfur adj info
 
uttale
 bøying
 stiv, paralyseret, lammet
 stiv, urørlig
 stiv, urørleg
 paralyserad, stel
 stirðnaður
 halvaantunut
 jähmettynyt
 jäykkä
 hann stóð þarna stjarfur af skelfingu
 
 han blev stående, stiv af skræk
 han stod der stiv av skrekk
 han stod der stiv av skrekk
 han stod där, stel av skräck
 hann stóð har ræðslusligin
 hän seisoi siellä kauhusta kankeana
 hún horfði stjörfum augum á brunnar rústirnar
 
 hun stirrede paralyseret på brandruinerne
 hun så med stivt blikk på brannruinene
 ho såg med stivt blikk på brannruinane
 hon stirrade paralyserat på brandruinerna
 hann hugdi staroygdur at brunatoftunum
 hän tuijotti jähmettynein silmin palaneita raunioita
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík