ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
stjákla v info
 
uttale
 bøying
 trippe
 trippe
 trippa
 trippa, spankulera
 tritla, tita, standa óstillur
 kuljeksia, kierrellä
 hópurinn stjáklaði í kringum leiðsögumanninn
 
 gruppen trippede rundt om guiden
 gruppen sto og trippet rundt reiselederen
 gruppa stod og trippa rundt omvisaren
 gruppen trippade omkring runt guiden
 bólkurin titaði uttan um ferðaleiðaran
 ryhmä kierteli oppaan ympärillä
 þau stjákluðu fyrir utan safnið og biðu eftir að það yrði opnað
 
 de trippede rundt uden for museet og ventede på, at der blev lukket op
 de sto og trippet foran museet og ventet på at det skulle åpne
 dei stod og trippa foran museet og venta på at det skulle opna
 de spankulerade omkring utanför museet och vänta på att det öppnade
 tey stóðu óstill uttan fyri savnið og bíðaðu til tað varð latið upp
 he kuljeksivat museon edustalla ja odottivat sen aukeamista
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík