ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stjórn subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (það að stjórna)
 ledelse, styring
 ledelse, styre
 leiing, styre
 styrning
 ledning
 leiðsla
 johtaminen, johto
 taka við stjórninni
 
 overtage ledelsen
 ta over ledelsen
 ta over leiinga
 överta ledningen
 taka við leiðsluni
 siirtyä johtamaan
 vera við stjórn
 
 have lederskabet
 styre
 styra
 styra
 leda
 inneha ledarskapet
 hava leiðsluna um hendur
 johtaa
 <skólinn> er undir stjórn <hans>
 
 <skolen> er under <hans> ledelse
 <skolen> er under <hans> ledelse
 <skulen> er under <hans> leiing
 <skolan> är under <hans> ledning
 <hann> hevur leiðsluna <á skúlanum> um hendur
 <hän> on <koulun> johtaja
 2
 
 (hald/taumhald)
 kontrol, beherskelse
 kontroll, beherskelse
 kontroll, meistring
 kontroll
 behärskning
 tamarhald
 kontrolli, hillintä
 hafa stjórn á <skapi sínu>
 
 have kontrol over <sit temperament>
 ha kontroll over <temperamentet>
 ha kontroll over <temperamentet>
 behärska <sitt humör>
 hava tamarhald á <sær>
 kontrolloida <temperamenttiaan>
 láta <ekki> að stjórn
 
 <ikke> lystre
 <ikke> lystre
 <ikkje> lystra
 <inte> låta sig kontrollera
 vera <ó>hoyriligur
 <ei> anna kontrolloida itseään
 missa stjórn á sér
 
 miste kontrollen (over sig selv)
 miste kontrollen
 mista kontrollen
 tappa behärskningen
 leypa framav
 menettää itsehillintä
 3
 
 (hópur sem stjórnar)
 regering;
 ledelse;
 bestyrelse
 styre;
 ledelse;
 regjering
 styre;
 leiing;
 regjering
  (ríkisstjórn:)
 regering;
  (stjórn fyrirtækis eða félags:)
 styrelse
 stýri, stjórn
 hallitus, johto
 ganga úr stjórn
 
 træde ud af regeringen
 gå ut av styret;
 tre ut av regjeringen
 gå ut av styret;
 tre ut av regjeringa
 lämna regeringen
 lämna styrelsen
 fara úr stýrinum
 lähteä hallituksesta, erota johdosta
 mynda stjórn
 
 danne regering
 danne regjering
 danna regjering
 bilda regering
 skipa stjórn
 muodostaa hallitus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stjarna subst f stjarneðlisfræði subst f stjarneðlisfræðingur subst m stjarnfræðilegur adj stjarnfræðingur subst m stjá subst n stjákl subst n stjákla v -stjóri subst m stjóri subst m stjórn subst f stjórna v stjórnandi subst m stjórnarandstaða subst f stjórnarandstæðingur subst m stjórnarandstöðuflokkur subst m stjórnarár subst n stjórnarbót subst f stjórnarbylting subst f stjórnarerindreki subst m stjórnarfar subst n stjórnarfarslegur adj stjórnarfarsréttur subst m stjórnarflokkur subst m stjórnarform subst n stjórnarformaður subst m stjórnarformennska subst f stjórnarfrumvarp subst n stjórnarfundur subst m stjórnarfyrirkomulag subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík