ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

stjórna v

uttale

bøying

objekt: dativ

styre, regere, lede, administrere

styre, lede, regjere

styra, leia, regjera

styra

regera

leda;

(stjórna hljómsveit:)

dirigera

skipa fyri, leiða, stjórna, stýra

hallita, johtaa

ohjata

tvær konur stjórna þessu fyrirtæki

	to kvinder står i spidsen for denne virksomhed
	det er to kvinner som leder bedriften
	det er to kvinner som leier bedrifta
	två kvinnor leder det här företaget
	tvær kvinnur leiða hesa fyritøkuna
	kaksi naista johtaa tätä yritystä

hún stjórnar heimilinu að mestu leyti

	hun er den der har hovedansvaret for hjemmet
	hun har hovedansvaret i hjemmet
	ho har hovudansvaret i heimen
	hon är den som står för huvuddelen av skötseln av hushållet
	hon skipar fyri tí mesta við hús
	hän johtaa pääasiassa kotitaloutta

hann stjórnar vinsælum skemmtiþætti

	han er vært på et populært underholdningsprogram
	han er programleder for et populært tv-program
	han er programleiar for eit populært tv-program
	han är programledare för ett populärt underhållningsprogram
	hann skipar fyri eini væl umtóktari undirhaldssending
	hän johtaa suosittua viihdeohelmaa

stjórna <landinu>

	regere <landet>
	styre <landet>
	styra <landet>
	regera över <landet>
	stjórna <landinum>
	hallita <maata>

stjórna <fundinum>

	lede <mødet>
	lede <møtet>
	leia <møtet>
	leda <mötet>
	leiða <fundin>
	johtaa <kokousta>

stjórna <bílnum>

	køre <bilen>, føre <bilen> (formelt)
	kjøre <bilen>
	kjøra <bilen>
	köra <bilen>
	stýra <bilinum>
	ohjata <autoa>

stjórna <skapi sínu>

tøjle <sit temperament>

tøyle <temperamentet>

tygla <temperamentet>

tygla <sitt temperament>

kontrollera <sitt humör>

hava tamarhald á <sær>

hillitä <itsensä>

hann á erfitt með að stjórna reiði sinni

	han har svært ved at tøjle sin vrede
	han har problemer med å kontrollere sinnet
	han har problem med å kontrollera sinnet
	han har svårt att tygla sin verde
	tað kókar í honum
	hänen on vaikea hillitä vihaansa

stjórna ferðinni

tage styringen, tage kontrollen

ta styringen

ta styringa

ha kontrollen

ráða fyri ferðini, hava ræði á

päättää

hver nemandi stjórnar ferðinni eftir áhuga og getu

	eleverne præger selv forløbet efter interesser og evner
	hver enkelt elev styrer selv gangen ut fra egne interesser og evner
	kvar einskild elev styrer gongen sjølv ut frå eigne interesser og evner
	elevernas har kontrollen själva efter eget intresse och förmåga
	næmingarnir ráða sjálvir fyri ferðini eftir førleika og áhuga
	opiskelijat päättävät opinnoistaan kiinnostuksena ja kykyjensä mukaan

látum ekki neikvæðar tilfinningar stjórna ferðinni

	vi må ikke lade de negative følelser overtage styringen
	vi må ikke la negative følelser ta styringen
	me må ikkje lata negative kjensler ta styringa
	vi ska inte låta negativa känslor styra inriktningen
	lat ikki neiligar kenslur hava ræði á okkum
	ei anneta kielteisten tunteiden vaikuttaa meihin

stjórnast, v