ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stjórnleysi subst n
 
uttale
 bøying
 stjórn-leysi
 1
 
 (vöntun á stjórn)
 manglende styring, kaotisk tilstand (især i pluralis), efterladenhed
 manglende styring;
 uorden;
 kaotiske tilstander
 manglande styring;
 uorden;
 kaotiske tilstandar
 brist på kontroll eller ledning, släpphänthet
 vantandi stýring
 hoitamatta oleminen
 retuperällä oleminen
 þingmaðurinn talaði um stjórnleysi í umhverfismálum
 
 parlamentsmedlemmet talte om manglende styring inden for miljøområdet
 parlamentsmedlemmet snakket om dårlig styring i miljøsaker
 parlamentsmedlemmet snakka om dårleg styring i miljøsaker
 parlamentsledamoten talade om släpphänthet beträffande miljöfrågorna
 tingmaðurin umrøddi vantandi umhvørvisstýring
 ministeri puhui ympäristökysmysten jättmämisestä retuperälle
 2
 
 (óreiða í stjórnarfari)
 anarki, lovløshed
 anarki, lovløshet
 anarki, lovløyse
 anarki, laglöshet
 stjórnarloysi, lógloysi, skilaloysi
 anarkia
 eftir stríðið ríkti stjórnleysi í borginni
 
 efter krigen herskede der lovløshed i byen
 etter krigen var det lovløse tilstander i byen
 etter krigen var det lovlause tilstandar i byen
 efter kriget rådde laglöshet i staden
 aftan á kríggið var einki skil á í býnum
 sodan jälkeen kaupunki joutui anarkian valtaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stjórnartaumar subst m flt stjórnast v stjórnborð subst n stjórnborði subst m stjórnkerfi subst n stjórnklefi subst m stjórnkænska subst f stjórnlagarof subst n stjórnlaus adj stjórnlaust adv stjórnleysi subst n stjórnleysingi subst m stjórnleysisstefna subst f stjórnlög subst n flt stjórnmál subst n flt stjórnmálaafl subst n stjórnmálaástand subst n stjórnmálaferill subst m stjórnmálaflokkur subst m stjórnmálaforingi subst m stjórnmálafræði subst f stjórnmálafræðingur subst m stjórnmálahreyfing subst f stjórnmálalegur adj stjórnmálaleiðtogi subst m stjórnmálamaður subst m stjórnmálasamband subst n stjórnmálaskoðun subst f stjórnmálaskýrandi subst m stjórnmálastarf subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík