ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ábyrgð subst f
 
uttale
 bøying
 á-byrgð
 1
 
 (skylda)
 ansvar
 ansvar
 ansvar
 ansvar
 ábyrgd, tað at varða av
 vastuu
 bera ábyrgð á <tölvukerfinu>
 
 have ansvar for <it-systemet>
 ha ansvar for <datasystemet>
 ha ansvar for <datasystemet>
 ha ansvar för <datasystemet>
 varða av <telduskipanini>
 olla vastuussa <tietokonejärjestelmästä>
 draga <hana> til ábyrgðar
 
 drage/stille <hende> til ansvar
 stille <henne> til ansvar
 stilla <henne> til ansvar
 utkräva ansvar av <henne>, hålla <henne>ansvarig
 lata <hana> standa til svars
 vaatia häntä vastuuseen
 firra sig ábyrgð
 
 frasige sig ansvaret
 frasi seg ansvaret
 seia frå seg ansvaret
 frånsäga sig ansvar
 frákanna sær ábyrgdina
 kieltäytyä vastuusta
 lýsa ábyrgð á hendur <honum>
 
 gøre/holde <ham> ansvarlig
 holde <ham> ansvarlig
 halda <han> ansvarleg
 beskylla <honom>, hålla <honom> ansvarig
  geva <honum> skuldina
 asettaa <hänet> vastuuseen
 <taka þessa ákvörðun> á eigin ábyrgð
 
 <træffe denne beslutning> på eget ansvar
 <ta denne beslutningen> på eget ansvar
 <ta denne avgjerda> på eige ansvar
 <ta det här beslutet> på eget ansvar
 standa sjálvur til svars fyri <hesi avgerð>
 <tehdä päätös> omalla vastuullaan
 <þetta> er á <þína> ábyrgð
 
 <det> er <dit> ansvar
 <det> er <ditt> ansvar
 <det> er <ditt> ansvar
 <det här> är på <ditt> ansvar
 <hesum> mást <tú sjálvur> standa til svars fyri
 <tämä> on <sinun> vastuullasi
 2
 
 (trygging söluaðila)
 garanti
 garanti
 garanti
 garanti
 ábyrgdartrygging
 takuu
 <sjónvarpið> er í ábyrgð
 
 der er garanti på <fjernsynet>
 det er garanti på <TV-apparatet>
 det er garanti på <TV-apparatet>
 det är garanti på <teven>
 <sjónvarpið> er ábyrgdartryggjað
 <television> takuu on voimassa
 3
 
 økonomi
 (bankaábyrgð)
 kaution
 kausjon
 kausjon
 borgen
 ábyrgd, veðhald
 takaus
 ganga í ábyrgð fyrir <hana>
 
 kautionere for <hende>
 kausjonere for <henne>
 kausjonera for <henne>
 gå i borgen för <henne>
 veita <henni> veðhald
 taata <hänen> lainansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áburðarhestur subst m 1 áburður subst m 2 áburður subst m á burt adv ábúandi subst m ábúð subst f ábúðarfullur adj ábúðarmikill adj ábyggilega adv ábyggilegur adj ábyrgð subst f ábyrgðarbréf subst n ábyrgðarfullur adj ábyrgðarhluti subst m ábyrgðarlaus adj ábyrgðarleysi subst n ábyrgðarmaður subst m ábyrgðarmikill adj ábyrgðarpóstur subst m ábyrgðarsending subst f ábyrgðarstaða subst f ábyrgðarstarf subst n ábyrgðartilfinning subst f ábyrgjast v ábyrgur adj ábætir subst m ádeila subst f ádráttur subst m ádrepa subst f á döfinni adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík