ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stokkur subst m

uttale

bøying

(askja o.þ.h.)

æske, lille kasse

liten eske

lita eske

liten ask

eskja, dós

rasia

stokkur af eldspýtum

	(rúmstokkur)
	sengekant
	sengestokk
	sengestokk
	sängkant
	songarstokkur, seingjarstokkur
	sängyn laita

hleypa <fyrirtækinu> af stokkunum

stíga á stokk og strengja þess heit að <drekka ekki framar>

	love højt og helligt <ikke at drikke mere>
	love på ære og samvittighet å <ikke drikke mer>
	lova på ære og samvit å <ikkje drikka meir>
	lova på heder och samvete att <inte dricka igen>
	hann svór dýrt <ongantíð at drekka aftur>
	luvata pyhästi <lopettaa juominen>

trúa á stokka og steina

	tro på overnaturlige væsner
	tro på en naturreligion;
	tro på iboende vesener i naturen, som f.eks. kan ha bolig i steiner og trær
	tru på ein naturreligion;
	tru på ibuande vesen i naturen, som t.d. kan ha bustad i steinar og tre
	tro på en besjälad natur
	trúgva upp á eina íbygda náttúru
	uskoa yliluonnolliseen

<allt er hreinlegt> innan stokks

	indendørs <er alting rent>
	<alt er rent> innendørs
	<alt er reint> innandørs
	<allt är rent> inomhus
	<reint og nossligt> er innangátta
	sisällä on <puhdasta>