ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
ábyrgjast v info
 
uttale
 bøying
 á-byrgjast
 mediopassiv
 objekt: akkusativ
 1
 
 (ganga í ábyrgð)
 kautionere
 kausjonere
 stille med sikkerhet
 kausjonera
 stilla trygd
 gå i borgen (för)
 veðhalda, ábyrgjast fyri
 taata
 hún ætlar að ábyrgjast bankalán sonar síns
 
 hun vil kautionere for sin søns banklån
 hun stiller med sikkerhet for sin sønns lån
 ho stiller trygd for lånet til sønen sin
 hon kommer att gå i borgen för sin sons banklån
 hon ætlar at veðhalda fyri bankalánið hjá soninum
 hän aikoo taata poikansa pankkilainan
 2
 
 (tryggja)
 garantere
 garantere
 gå god for
 borge for
 garantera
 gå god for
 borga for
 garantera, ansvara (för), ta ansvar (för)
 svara fyri, tryggja
 taata
 við getum ekki ábyrgst að sendingin komist til skila
 
 vi kan ikke garantere at forsendelsen når frem
 vi kan ikke garantere at sendingen kommer fram
 me kan ikkje garantera at sendinga kjem fram
 vi kan inte garantera att försändelsen kommer fram
 vit kunnu ikki svara fyri at sendingin kemur fram
 emme voi taata, että lähetys tulee perille
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ábyrgðarhluti subst m ábyrgðarlaus adj ábyrgðarleysi subst n ábyrgðarmaður subst m ábyrgðarmikill adj ábyrgðarpóstur subst m ábyrgðarsending subst f ábyrgðarstaða subst f ábyrgðarstarf subst n ábyrgðartilfinning subst f ábyrgjast v ábyrgur adj ábætir subst m ádeila subst f ádráttur subst m ádrepa subst f á döfinni adv áðan adv áður adv áður en sub/konj áður fyrr adv áðurgreindur adj áðurnefndur adj á eftir prep á eftir adv áeggjan subst f áeggjun subst f á engan hátt adv áfall subst n áfallahjálp subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík