ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stóll subst m
 
uttale
 bøying
 [mynd]
 stol
 stol
 stol
 stol
 stólur
 tuoli
  
 setja <honum> stólinn fyrir dyrnar
 
 stikke/sætte en kæp i hjulet for <ham>;
 sætte <ham> stolen for døren
 sette <ham> stolen for døren;
 hindre <ham>
 setja ein stol for døra for <han>;
 hinda <han>
 hindra <honom>
 seta <honum> ófrávíkiligar treytir
 estää <hänen> aikeensa
 steypa <konunginum> af stóli
 
 styrte <kongen>
 vælte <kongen>
 styrte <kongen>
 styrta <kongen>
 störta <konungen>
 seta <kongin> frá
 syöstä <kuningas> valtaistuimelta/vallasta
 stinga <bréfinu> undir stól
 
 holde <brevet> hemmeligt ("stikke noget under stolen" bruges overført på dansk)
 stikke <brevet> under stol
 stikka <brevet> under stol
 hålla <brevet> hemligt
 sopa <brevet> under mattan
 halda <brævið> loyniligt
 pitää <kirje> salassa
 stíga í stól
 
 1
 
 gå på talerstolen
 holde tale
 gå på talerstolen
 holde tale
 gå på talarstolen, halda tale
 gå upp i talarstolen
 fara upp á talarastólin, halda røðu
 nousta puhujakorokkeelle
 2
 
 stige op på prædikestolen
 prædike
 gå (opp) på prekestolen
 holde preken
 gå (opp) på preikestolen
 halda preike
 stiga upp i predikstolen
 fara á prædikastólin, prædika
 nousta saaranstuoliin
 presturinn steig í stólinn
 
 præsten gik/steg op på prædikestolen
 presten gikk opp på prekestolen
 presten gjekk opp på preikestolen
 prästen steg upp i predikstolen
 presturin fór upp á prædikastólin
 pappi nousi saarnastuoliin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stóðhestur subst m stóískur adj stóla subst f stóla v stólalyfta subst f stólarmur subst m stólaskipti subst n flt stólbak subst n stólbrík subst f stólfótur subst m stóll subst m stólpagripur subst m stólpagrín subst n stólpakjaftur subst m stólparót subst f stólpi subst m stólpípa subst f stólræða subst f stólseta subst f stóma subst n stór adj Stórabeltið subst n stórabóla subst f Stóra-Bretland subst n stórafmæli subst n stóratá subst f stóraukinn adj stóráfall subst n stórátak subst n stórbeinóttur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík