stór
adj
hann er stór, hún er stór, það er stórt; stór - stærri - stærstur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (mikill á hæð eða breidd) | | |  stor, høj | | |  stor | | | høy; | | | omfangsrik | | |  stor | | | høg; | | | omfangsrik | | |  stor; | | | (um hávaxna manneskju:) lång | | |  stórur | | |  iso, suuri, kookas | | | húsbóndinn var stór maður og þrekvaxinn | | |
| | husets herre var høj og kraftig | | | husbonden var stor och kraftig | | | húsbóndin var stórur maður og kraftamikil | | | isäntä oli kookas ja voimakasrakenteinen mies |
| | | stór fyrirlestrasalur | | |
| | et stort auditorium | | | en stor hörsal | | | ein stórur fyrirlestrasalur | | | suuri luentosali |
| | | stórt skip | | |
| | et stort skib | | | ett stort fartyg | | | eitt stórt skip | | | suuri alus |
|
| | | 2 | | |
| | (mikill) | | | stor, omfattende | | | omfattende, stor, vidtfavnende | | | omfattande, stor, vidfemnande | | | omfattande | | | stor | | | stórur | | | suuri, laaja | | | stór ráðstefna | | |
| | en stor konference | | | en stor konferens | | | stór ráðstevna | | | laaja konferenssi |
| | | stórt fyrirtæki | | |
| | en stor virksomhed | | | ett stort företag | | | stór fyritøka | | | suuri yritys |
| | | bókin er eitt stærsta verk höfundarins | | |
| | bogen er blandt forfatterens største værker | | | boken är ett av författarens mest omfattande verk | | | bókin er eitt tað størsta verkið hjá høvundinum | | | kirja on yksi kirjailijan huomattavimmista teoksista |
| | | stórar fjárupphæðir | | |
| | store pengebeløb | | | stora belopp | | | stórar peningaupphæddir | | | suuret rahasummat |
| | | lögreglan rannsakar nú stóra fíkniefnamálið | | |
| | politiet undersøger nu den omfattende narkosag | | | polisen undersöker nu den stora narkotikahärvan | | | løgreglan rannsakar nú tað stóra rúsevnismálið | | | poliisi tutkii parhaillaan suurta huumejuttua |
|
| | | 3 | | |
| | (mikilvægur) | | | stor, vigtig, betydningsfuld | | | viktig, betydningsfull, stor | | | viktig, vesentleg, stor | | | viktig | | | stor | | | stórur | | | týdningarmikil | | | suuri, merkittävä | | | stór fornleifafundur | | |
| | et vigtigt arkæologisk fund | | | ett viktigt arkeologiskt fynd | | | ein týdningarmikil fornfrøðiligur fundur | | | merkittävä arkeologinen löytö |
| | | liðið vann stóran sigur | | |
| | holdet vandt en stor sejr | | | laget vann en stor seger | | | laget segrade stort | | | liðið vann ein stóran sigur | | | joukkue saavutti suuren voiton |
| | | leikarinn fer með stórt hlutverk í myndinni | | |
| | skuespilleren har en stor rolle i filmen | | | skådespelaren har en stor roll i filmen | | | sjónleikarin hevur ein stóran leiklut í filminum | | | näyttelijällä on suuri osa elokuvassa |
|
| | |
| | | láta stór orð falla | | |
| | ikke lægge fingrene imellem | | | ikke legge fingrene imellom | | | ikke spare på kruttet | | | ikkje leggja fingrane imellom | | | ikkje spara på kruttet | | | inte skräda orden | | | siga bart út | | | käyttää suuria sanoja |
| | | taka á honum stóra sínum | | |
| | tage sig selv i nakken, hive sig selv op ved håret | | | skjerpe seg | | | ta seg selv i nakken | | | skjerpa seg | | | ta seg sjølv i nakken | | | skärpa sig | | | ta sig själv i kragen | | | taka sær um reiggj | | | ottaa itseään niskasta kiinni | | | ég varð að taka á honum stóra mínum til að byrja að lesa undir prófið | | |
| | jeg måtte tage mig selv i nakken og tage hul på eksamenslæsningen | | | jag fick ta mig själv i kragen för att komma igång och plugga inför provet | | | eg noyddist at taka mær um reiggj og byrja uppá at lesa til próvtøku | | | minun oli pakko ottaa itseäni niskasta kiinni alkaakseni lukea tenttiin |
|
| | | vera stór upp á sig | | |
| | være storsnudet, være indbildsk | | | være stor på det | | | vera stor på det | | | vara uppblåst | | | vera hástórur | | | olla pöyhkeä |
| | | <horfa á húsið> stórum augum | | |
| | <se på huset> med store øjne | | | <kikke> storøyd <på huset> | | | <kikka> storøygd <på huset> | | | <se på huset> med stora ögon | | | <hyggja at húsinum> við stórum eygum | | | <katsoa taloa> silmät suurina |
|
|
|
|
