ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stórstígur adj info
 
uttale
 bøying
 stór-stígur
 1
 
  
 som går med lange skridt
 med store skritt
 med store steg
 som tar stora steg
 sum tekur long fet
 pitkäaskelinen
 hann er svo stórstígur að ég er alltaf nokkrum skrefum á eftir
 
 han går med så lange skridt at jeg har svært ved at følge med
 han tar så store skritt at jeg alltid er noen meter bak ham
 han tar så store steg at eg alltid er nokre meter bak han
 han tar så stora steg, att jag alltid är några steg efter
 hann tekur so long fet, at eg eri altíð nøkur fet aftanfyri
 hän ottaa niin pitkiä askelia, että olen aina muutaman askelen jäljessä
 2
 
 (breytingar, framfarir)
 med stormskridt
 med stormskritt
 med stormsteg
 med stormsteg
 í stórum
 suurin askelin
 stórstígar framfarir urðu í samgöngum á síðustu öld
 
 i forrige århundrede foregik udviklingen inden for transportområdet med stormskridt
 det skjedde framgang i kommunikasjonen med stormskritt forrige århundre
 det skjedde framgang i kommunikasjonen med stormsteg føre hundreår
 kommunikationerna har gått framåt med stormsteg under det senaste århundradet
 stór framstig fóru fram innan fyri samskifti í farnu øl
 tietoliikenneyhteydet ottivat suuria edistysaskeleita viime vuosisadalla
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stórskrítinn adj stórskrýtinn adj stórskuldugur adj stórslasa v stórslasaður adj stórslasast v stórslys subst n stórslysalaus adj stórslysalaust adv stórsniðugur adj stórstígur adj stórstraumsfjara subst f stórstraumur subst m stórstreymi subst n stórstreymt adj stórstúka subst f stórsveit subst f stórsvig subst n stórsyndugur adj stórsöngvari subst m stórtap subst n stórtíðindi subst n flt stórtjón subst n stórtækur adj stórtölva subst f stórum adv stórundarlegur adj stórvarasamur adj stórvaxinn adj stórvel adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík