ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áður en sub/konj
 
uttale
 før, inden
 før, før enn, innen
 før, før enn, innan
 innan
 áðrenn
 ennen, ennen kuin
 ég ætla að taka til áður en gestirnir koma
 
 jeg vil rydde op inden gæsterne kommer
 jeg skal rydde før gjestene kommer
 eg skal rydde før gjestene kjem
 jag ska städa innan gästerna kommer
 eg ætli at rudda, áðrenn gestirnir koma
 aion siivota ennen vieraiden saapumista
 hann var ráðherra áður en hann varð sendiherra
 
 inden han blev udpeget til ambassadør, var han minister
 han var minister før han vart ambassadør
 han var minister før han vart ambassadør
 han var minister innan han blev ambassadör
 hann var ráðharri, áðrenn hann varð sendiharri
 hän oli ministeri ennen kuin hänestä tehtiin suurlähettiläs
 áður en langt um líður
 
 inden længe, snart
 innen kort tid
 innan kort tid
 inom kort
 snart
 áðrenn langt um líður
 ennen pitkää
 áður en langt um leið var allur bærinn búinn að frétta þetta
 
 snart havde hele byen hørt om det
 innen kort tid hadde hele byen hørt det
 innan kort tid hadde heile byen høyrt det
 inom kort hade hela samhället fått höra det
 áðrenn langt um leið hevði allur býurin hoyrt
 ennen pitkää koko kaupunki oli kuullut asiasta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
ábyrgðartilfinning subst f ábyrgjast v ábyrgur adj ábætir subst m ádeila subst f ádráttur subst m ádrepa subst f á döfinni adv áðan adv áður adv áður en sub/konj áður fyrr adv áðurgreindur adj áðurnefndur adj á eftir prep á eftir adv áeggjan subst f áeggjun subst f á engan hátt adv áfall subst n áfallahjálp subst f áfallalaus adj áfallalaust adv áfallastreita subst f áfallastreituröskun subst f áfallateymi subst n áfallinn adj áfangaheimili subst n áfangakerfi subst n áfangasigur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík