ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
strangur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
  
 streng, striks
 streng, strikt
 streng, strikt
 sträng
 strangur
 ankara, tiukka
 hún er strangur kennari
 
 hun er en streng lærer
 hon är en sträng lärare
 hon er ein strangur lærari
 hän on ankara opettaja
 hann er alltaf svo strangur við krakkana
 
 han er altid så striks over for børnene
 han är alltid så sträng mot barnen
 hann er altíð so strangur við børnini
 hän on aina niin ankara lapsille
 2
 
 (harður)
 streng, skrap, striks
 streng, hard
 streng, hard
 sträng
 strikt
 hård
 strangur
 tiukka
 stofnunin er undir ströngu opinberu eftirliti
 
 institutionen er underlagt en streng offentlig kontrol
 institutionen står under sträng offentlig kontroll
 stovnurin er undir strangum almennum eftirliti
 virasto on tiukan julkisen valvonnan alaisena
 í skólanum eru strangar reglur um reykingar
 
 på skolen er der strenge rygeregler
 skolan har hårda regler när det gäller rökning
 í skúlanum eru strangar roykireglur
 koulussa on tiukat säännöt tupakoinnista
 í ströngum/strangasta skilningi <erum við ekkert skyldar>
 
 i virkeligheden <er vi slet ikke i familie med hinanden>, i strengeste forstand <er vi slet ikke i familie med hinanden>
 strengt tatt <er vi ikke i familie>
 strengt tatt <er me ikkje i familie>
 strängt taget <är vi inte alls släkt med varandra>
 í roynd og veru <eru vit als ikki skyldfólk>
 tarkasti ottaen <emme ole sukua keskenämme>
 langur og strangur <vinnudagur>
 
 lang og hård <arbejdsdag>
 lang og hard <arbeidsdag>
 lang og hard <arbeidsdag>
 en lång och hård <arbetsdag>
 langur og strangur <arbeiðsdagur>
 pitkä ja raskas työpäivä
 standa í ströngu
 
 have fuldt op at gøre
 ha fullt opp å gjøre
 ha fullt opp å gjera
 slita hund
 hava úr at gera
 rehkiä
 handboltaliðið stóð í ströngu í síðustu viku
 
 håndboldholdet havde fuldt op at gøre i sidste uge
 handbollslaget fick slita hund förra veckan
 hondbóltsliðið hevði úr at gera í seinastu viku
 käsipallojoukkue joutui kamppailemaan kovasti viime viikolla
 strangt (til) tekið <er þetta rangt svar>
 
 strengt taget <er svaret forkert>
 strengt tatt <er dette galt svar>
 strengt teke <er dette svaret gale>
 ska man vara riktigt noga <är svaret fel>
 í roynd og veru <er hetta eitt skeivt svar>
 jos ollaan tarkkoja, <vastaus on väärä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
strandveiði subst f strandveiðibátur subst m strangfræðilegur adj strangheiðarlegur adj strangi subst m strangkaþólskur adj stranglega adv strangt adv strangtrúaður adj strangtrúarmaður subst m strangur adj strategía subst f strategískur adj strauborð subst n straubretti subst n straufrír adj strauja v straujárn subst n straumbreytir subst m straumbrjótur subst m straumharður adj straumhvörf subst n flt straumiða subst f straumkast subst n straumlaus adj straumlína subst f straumlínulagaður adj straumlygn adj straummælir subst m straumrof subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík