ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
straumur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (í vatni/sjó)
 strøm
 strøm
 straum
 ström
 streymur, rák
 virta
 bátinn rak með straumnum
 
 båden drev med strømmen
 båten drev med strømmen
 båten dreiv med straumen
 båten drev med strömmen
 báturin fór rekandi við streyminum
 vene ajelehti virran viemänä
 <vatnið rann> í stríðum straumum
 
 <vandet løb> i stride strømme
 <vannet rant> i strie strømmer
 <vatnet rann> i strie straumar
 <vattnet rann> i strida strömmar
 <vatnið rann> í stríðum streymum
 <vesi valui> vuolaana virtana
 2
 
 (margir á ferð)
 strøm, tilstrømning
 strøm, tilstrømning
 straum, tilstrøyming
 tillströmning
 ström
 meldur (av t.d. fólki), streymur (av t.d. fólki)
 virta, tulva
 það er stöðugur straumur <á sýninguna>
 
 der er en stadig tilstrømning af folk <til udstillingen>
 det er en stadig strøm <til utstillingen>
 det er ein stadig straum <til utstillinga>
 det är en stadig tillströmning av folk <till utställningen>
 tað er ein javnur meldur av fólki til <framsýningina>
 <näyttelyyn> virtasi jatkuvasti väkeä
 3
 
 berre i fleirtal
 (hneigð í listum o.fl.)
 strømning;
 tendens;
 trend
 strømning, strømdrag, tendens
 retning, straumdrag, tendens
 strömning
 trend
 rák (innan móta ella list)
 virtaus, suunta
 þá voru nýir straumar í ítalskri list
 
 på dette tidspunkt var der nye strømninger i italiens kunst
 da var det nye strømninger i italiensk kunst
 då var det nye straumdrag i italiensk kunst
 då var det nya strömningar inom italiensk konst
 nýtt listarák var í Italia
 silloin italialaisessa taiteessa oli uusia virtauksia
 4
 
 fysikk
 (rafstraumur)
 (elektrisk) strøm
 elektrisk straum
 elektrisk straum
 ström
 elektrisk ström (formellt)
 streymur
 virta
  
 berjast á móti straumnum
 
 gå imod strømmen
 gå mot strømmen
 gå mot straumen
 kämpa mot strömmen
 baksast við ikki at gera sum hini
 uida vastavirtaan
 berast með/fylgja straumnum
 
 følge strømmen
 drive med/følge strømmen
 driva med/følgja straumen
 driva med/följa med strömmen
 reka við streyminum
 ajelehtia virran mukana
 standa straum af <útgáfunni>
 
 finansiere <publikationen>
 finansiere <utgaven>
 finansiera <utgåva>
 finansiera <utgåvan>
 fíggja <útgávuna>
 rahoittaa <julkaisu>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
straumiða subst f straumkast subst n straumlaus adj straumlína subst f straumlínulagaður adj straumlygn adj straummælir subst m straumrof subst n straumrofi subst m straumröst subst f straumur subst m straumvatn subst n straumþungur adj straumönd subst f strausykur subst m strauvél subst f strax adv strax og sub/konj strá subst n strá v strádrepa v stráfella v stráhattur subst m stráheill adj strákaflenna subst f strákapör subst n flt strákastand subst n strákastelpa subst f strákgrey subst n strákhnokki subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík