ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
áfall subst n
 
uttale
 bøying
 á-fall
 1
 
 (þungbær reynsla)
 chok;
 traume (også i formen 'trauma');
 genvordighed (især i ubestemt form pluralis);
 slag;
 tab;
 ulykke
 sjokk;
 traume;
 påkjenning, hardt slag
 sjokk;
 traume;
 påkjenning, hardt slag
 hårt slag
 svår motgång;
   (taugaáfall:)
 chock;
   (sálrænt áfall:)
 trauma
 smeitur, skaði;
 vanlukka;
 missur;
 skelkur
 järkytys, sokki
 það var mikið áfall fyrir hann að missa föður sinn
 
 det var et stort slag for ham at miste sin far
 det var et hardt slag for ham å miste faren sin
 det var eit hardt slag for han å mista far sin
 det var ett hårt slag för honom att mista sin far
 tað var honum ein diggur smeitur at missa faðir sín
 isän menetys oli hänelle suuri järkytys
 verða fyrir áfalli
 
 få et chok, blive hårdt ramt
 få sjokk;
 bli utsatt for et traume
 få sjokk;
 verta utsett for eit traume
 få en chock;
 drabbas hårt
 verða skelkaður
 verða hart raktur
 saada sokki
 2
 
 (dögg)
 dug
 dugg
 dogg
 dagg
 døgg
 kaste
 það var mikið áfall í nótt
 
 der faldt meget dug i nat
 det kom mye dugg i natt
 det kom mykje dogg i natt
 det bildades mycket dagg i natt
 tað kom nógv døgg í nátt
 yöllä maa oli kasteen peitossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
áður adv áður en sub/konj áður fyrr adv áðurgreindur adj áðurnefndur adj á eftir prep á eftir adv áeggjan subst f áeggjun subst f á engan hátt adv áfall subst n áfallahjálp subst f áfallalaus adj áfallalaust adv áfallastreita subst f áfallastreituröskun subst f áfallateymi subst n áfallinn adj áfangaheimili subst n áfangakerfi subst n áfangasigur subst m áfangaskýrsla subst f áfangastaður subst m áfangi subst m áfastur adj áfátt adj áfella subst f áfellast v áfelli subst n áfellisdómur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík