ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

streitast v info

uttale

beyging

mediopassiv

streitast á móti

stritte imod, kæmpe imod;

stride sig

stritte imot, kjempe imot

streita imot, kjempa imot

streta emot, spjärna emot, kämpa emot

stríðast ímóti, gera mótstøðu

harata vastaan

hann á að fara til tannlæknis en hann streitist á móti

	han skal til tandlæge, men han er ikke meget for det
	han skal til tandlæge, men han stritter imod
	han skal til tannlegen, men han stritter imot
	han skal til tannlegen, men han streitar imot
	han bör gå till tandläkaren men han stretar emot
	hann eigur at fara til tannlæknan, men stríðist ímóti
	hänen täytyy mennä hammaslääkäriin, mutta hän harasi vastaan

þau streittust á móti storminum

	de stred sig frem mod stormen
	de kjempet seg fram mot stormen
	dei kjempa seg fram mot stormen
	de kämpade sig fram mot stormen
	teir stríddu seg fram móti storminum
	he taistelivat läpi myrskyn

streitast við að <halda rekstrinum gangandi>

kæmpe for at <holde driften kørende>

kjempe for å <holde virksomheten gående>

kjempa for å <halda verksemda gåande>

kämpa för att <hålla verksamheten igång>

stríðast við at <fáa virksemishjólini at mala>

ponnistella <pitääkseen toiminta pystyssä>

kennararnir streitast nú við að fara yfir ritgerðir

	lærerne sidder nu og sveder over opgaveretningen
	lærerne sliter nå med å rette oppgaver
	lærarane slit nå med å retta oppgåver
	lärarna sliter nu med att rätta uppsatser
	lærararnir sita nú við sveittabrot og rætta uppgávur
	opettajat ponnistelevat nyt kirjoitelmien parissa