ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
strengur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lína/kaðall)
 om spændt streng, kabel, reb eller line, streng (fx på et instrument eller en bue), kabel (fx ledning, tov eller wire), tov, reb, line
 line, streng, reip, tau
 line, streng, reip, tau
 lina, rep
 sträng (gítarstrengur: gitarrsträng);
 kabel (rafmagnsstrengur: elkabel)
 strongur, kápil, kaðal, lína
 kaapeli
 köysi
 kieli
 2
 
 (buxnastrengur)
 linning
 linning
 linning
 linning
 líning
 housunkaulus
 3
 
 it
 (talna-/stafastrengur)
 streng
 streng
 streng
 sträng
 rað
 numerojono, merkkijono
 4
 
 (vindstrengur)
 faldvind, vindstrøg
 vind som forsterkes av at den møter motstand (f.eks. i en trang dal, rundt et hjørne eller over en bakkekam)
 fallvind, dragvind
 vind som blir forsterka av at han møter motstand (t.d. i ein trang dal, rundt eit hjørne eller over ein bakkekam)
 fallvind, dragvind
 kraftig vind som förstärks av ett hinder
 luftström
 strok
 tasainen esteen voimistama tuuli
 5
 
 (straumur í vatnsfalli)
 strømfald, stryg (sjældent), strid strøm
 stryk, stri strøm
 stryk, stri straum
 strid ström (i vattendrag)
 sjóvarfall
 voimakas virta, vuolle
  
 slá á létta strengi
 
 slå den lette tone an
 ta noe mindre alvorlig
 ta noko mindre alvorleg
 prata om något roligt
 skoja till det
 skemta
 keventää tunnelmaa
 vera með strengi
 
 have ømme muskler
 ha gangsperr
 ha gangsperr
 ha träningsvärk
 ha ont i musklerna
 hava andsperri
 lihakset ovat kipeinä
 taka í sama streng
 
 stemme i, være enig
 si seg enig
 seia seg einig
 hålla med
 vara inne på samma linje
 olla yhtä mieltä
 <þau> stilla saman strengi sína
 
 <de> forener deres kræfter
 <de> forener kreftene sine
 <dei> sameier kreftene sine
 <de> förenar sina krafter
 <tey> taka tøk saman
 <he> yhdistävät voimansa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
strekkjast v strekktur adj strembinn adj strengdur adj strengja v strengjabrúða subst f strengjahljóðfæri subst n strengjakvartett subst m strengjasteypa subst f strengjasveit subst f strengur subst m stress subst n stressa v stressaður adj stressandi adj stressast v stresstaska subst f streyma v streymi subst n streymisveita subst f strigabassi subst m strigakjaftur subst m strigapoki subst m strigaskór subst m strigi subst m strik subst n strika v strikaður adj strikamerki subst n striklaga adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík