ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
streyma v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (renna)
 strømme, flyde, løbe
 strømme, flyte, renne
 strøyma, flyta, renne
 strömma
 flyta
 streyma, renna, floyma
 virrata
 áin streymir í átt til sjávar
 
 åen strømmer mod havet
 elva renner mot havet
 elva renn mot havet
 älven flyter mot havet
 áin rennur til havs
 joki virtaa merta kohti
 heitt vatn streymir upp úr borholunni
 
 varmt vand strømmer op af borehullet
 det strømmer varmt vann opp av borehullet
 det strøymar varmt vatn opp av boreholet
 det strömmar upp hetvatten ur borrhålet
 heitt vatn floymir upp úr boriholinum
 porausreiästä virtaa kuumaa vettä
 gjaldeyrir streymir inn í landið
 
 valutaen strømmer ind i landet
 valutaen strømmer inn i landet
 valutaen strøymer inn i landet
 det strömmar in valuta i landet
 útlendskir pengar streyma inn í landið
 maahan virtaa valuuttaa
 2
 
 (um fólk)
 strømme, stimle
 strømme
 strøyma
 strömma
 tyrpast
 virrata
 nemendur streymdu út úr skólanum
 
 eleverne stimlede ud af skolen
 elevene strømmet ut av skolen
 elevane strøymde ut av skolen
 eleverna strömmade ut ur skolan
 næmingarnir tyrptust út úr skúlanum
 oppilaita virtasi ulos koulusta
 streyma að
 
 strømme til
 stimle sammen
 strømme til
 strøyma til
 strömma till
 koma tysjandi
 virrata paikalle
 mannfjöldinn streymdi að til að hlusta á söngvarann
 
 menneskemængden kom strømmende til for at høre sangeren
 det strømmet et stort antall mennesker til for å høre på sangeren
 det strøymde ei mengd menneske til for å høyra på songaren
 en stor mängd människor strömmade till för att lyssna på sångaren
 fólk komu tysjandi at lurta eftir sangaranum
 ihmisiä virtasi paikalle kuuntelemaan laulajaa
 3
 
 it
 objekt: dativ
 streame
 strømme
 streame
 straume
 streame
 streama
 stroyma
 striimata, suoratoistaa
 hann ætlar að streyma tónleikunum
 
 han har tænkt sig at streame koncerten
 han har tenkt å strømme konserten
 han har tenkt å straume konserten
 han tänker streama konserten
 hann ætlar at stroyma konsertina
 hän aikoo striimata konsertin
 fundinum verður streymt
 
 mødet bliver streamet
 møtet blir strømmet
 møtet blir strauma
 sammanträdet kommer att streamas
 tað verður stroymt frá fundinum
 kokous striimataan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
strengjakvartett subst m strengjasteypa subst f strengjasveit subst f strengur subst m stress subst n stressa v stressaður adj stressandi adj stressast v stresstaska subst f streyma v streymi subst n streymisveita subst f strigabassi subst m strigakjaftur subst m strigapoki subst m strigaskór subst m strigi subst m strik subst n strika v strikaður adj strikamerki subst n striklaga adj striklota subst f strimill subst m strimlagluggatjöld subst n flt stripl subst n striplast v strippa v strit subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík