ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
strik subst n
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mjó lína)
 streg
 strek, linje
 strek, linje
 streck
 strika
 viiva
 hann teiknaði strik á blaðið
 
 han tegnede en streg på papiret
 han tegnet en strek på pariret
 han teikna ein strek på papiret
 han ritade ett streck på papperet
 hann teknaði eina striku á pappírið
 hän veti paperiin viivan
 2
 
 (bandstrik)
 bindestreg
 bindestrek
 bindestrek
 bindestreck
 bindistrika
 yhdysviiva
  
 fara yfir strikið
 
 gå over stregen
 gå over streken
 gå over streken
 gå för långt
 fara um markið
 mennä liian pitkälle
 halda sínu striki
 
 følge sin kurs
 holde stø kurs
 halda stø kurs
 stå på sig
 halda kós
 pitää päänsä
 ná sér á strik
 
 komme på ret køl;
 komme sig
 komme til hektene (igjen), komme seg ovenpå
 komma til hektene (igjen), komma seg ovanpå
 repa sig, komma på rätt köl (igen)
 koma fyri seg
 tointua
 taka strikið
 
 gå den lige vej
 reise direkte, gå rett <dit>
 reisa direkte, gå rett <dit>
 gå raka vägen
 halda beina kós av stað
 mennä suoraa tietä
 <þjóta fram hjá> eins og blátt strik
 
 <suse forbi> som et lyn
 <suse forbi> som et olja lyn
 <susa forbi> som eit olja lyn
 <fara förbi> som ett jehu
 <fara framvið> við tí fúkandi ferð
 <vilahti ohi> kuin rasvattu salama
 <verkfallið> setur/gerir strik í reikninginn
 
 <strejken> er en streg i regningen
 <streiken> er en strek i regningen
 <streiken> er ein strek i rekninga
 <strejken> sätter streck i räkningen
 <verkfallið> kemur tvørt fyri
 <lakko> vaikeuttaa tilannetta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
stressast v stresstaska subst f streyma v streymi subst n streymisveita subst f strigabassi subst m strigakjaftur subst m strigapoki subst m strigaskór subst m strigi subst m strik subst n strika v strikaður adj strikamerki subst n striklaga adj striklota subst f strimill subst m strimlagluggatjöld subst n flt stripl subst n striplast v strippa v strit subst n strita v stritast v stritvinna subst f strixa v stríð subst n stríða subst f stríða v stríðalinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík