ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
stríða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 drille
 erte
 erta
 reta
 arga
 kiusata
 hann er alltaf að stríða litlu systur sinni
 
 han driller hele tiden sin lillesøster
 han erter lillesøsteren sin hele tiden
 han ertar veslesøstera si heile tida
 han retar sin lillasyster hela tiden
 hann argar altíð lítlu systrina
 hän kiusaa aina pikkusiskoaan
 hún stríðir honum stundum á yfirskegginu
 
 hun driller ham somme tider med hans overskæg
 hun erter ham noen ganger for barten hans
 ho ertar han av og til for barten hans
 hon retar honom ibland för hans mustasch
 hon argar hann onkuntíð við yvirskegginum
 hän kiusoittelee välillä miestä viiksien vuoksi
 henni var strítt á rauða hárinu
 
 hun blev drillet på grund af sit røde hår
 hun ble ertet for det røde håret sitt
 ho blei erta for det raude håret sitt
 hon blev retad för sitt röda hår
 hon varð argað við tí reyða hárinum
 häntä kiusattiin punaisen tukan vuoksi
 2
 
 være i strid med, stride mod
 stri (mot), slite (med)
 stri (mot), slita (med)
 strida
 ikki samsvara
 olla ristiriidassa, sotia
 samningurinn stríðir gegn alþjóðalögum
 
 aftalen er i strid med international lov
 avtalen strir mot internasjonal lov
 avtalen strir mot internasjonal lov
 avtalet strider mot internationell lag
 sáttmálin er ikki í samsvari við altjóða lógir
 sopimus sotii kansainvälisiä lakeja vastaan
 allt óhóf stríddi gegn lífsskoðun hans
 
 alle former for umådeholdenhed strider mod hans livsanskuelse
 all ekstravaganse stred mot hans livssyn
 all ekstravaganse strei mot livssynet hans
 all extravagans står i strid med hans principer
 óhóvsemi var ikki í tráð við lívsáskoðan hansara
 kaikenlainen kohtuuttomuus oli ristiriidassa hänen periaatteidensa kanssa
 eiga við <vandamál> að stríða
 
 have <problemer>
 ha <problemer>
 slite med <problemer>
 ha <problem>
 slita med <problem>
 ha <problem>
 slita med <problem>
 hava <trupulleikar>
 olla ongelmia
 hann hefur átt við geðrænan vanda að stríða
 
 han har haft psykiske problemer, han har døjet med psykiske problemer
 han har slitt med psykiske problemer
 han har slite med psykiske problem
 han har haft psykiska problem
 hann hevur havt sálarligar trupulleikar
 hänellä on ollut psyykkisiä ongelmia
 stríðandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
strimlagluggatjöld subst n flt stripl subst n striplast v strippa v strit subst n strita v stritast v stritvinna subst f strixa v stríð subst n stríða subst f stríða v stríðalinn adj stríðandi adj stríðinn adj stríðni subst f stríðnisbros subst n stríðnisglampi subst m stríðnislega adv stríðnispúki subst m stríðnistónn subst m stríðsaðili subst m stríðsár subst n flt stríðsástand subst n stríðsátök subst n flt stríðsfangi subst m stríðsglæpamaður subst m stríðsglæpur subst m stríðsgróði subst m stríðsguð subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík