ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

stuðla v

uttale

bøying

stuðla að <framförum>

bidrage til at skabe <fremskridt>

støtte oppunder <framskrittet>, fremme <framskritt>

støtta oppunder <framskrittet>, fremja <framskritt>

bidra till att skapa <framsteg>

elva til <framstig>, birta upp undir <framstig>

tukea <edistystä>

við reynum að stuðla að góðum félagsanda

	vi forsøger at skabe et godt sammenhold
	vi prøver å skape et godt samhold
	me prøver å skapa eit godt samhald
	vi försöker att skapa ett gott kamratskap
	vi försöker skapa en god samhällsanda
	vit royna at birta upp undir gott samanhald
	yritämme luoda hyvän yhteishengen

heimsókn forsetans hefur stuðlað að bættum samskiptum þjóðanna

	præsidentens besøg har bidraget til forbedring af forholdet mellem landene
	presidentbesøket har bidratt til å forbedre forholdet mellom landene
	presidentvitjinga har bidrege til å betra forholdet mellom landa
	presidentens besök har bidragit till att skapa bättre förbindelser mellan länderna
	forsetavitjanin hevur birt upp undir samskifti millum tjóðirnar báðar
	presidentin vierailu on tukenut kansojen välisten suhteiden parantumista

hollt fæði stuðlar að heilbrigði líkamans

	sund kost bidrager til et godt helbred
	sund kost, sund krop
	sunt kosthold bidrar til god helse
	sunt kosthald bidreg til god helse
	en sund kost bidrar till att ge en sund kropp
	sunnur kostur er heilsugóður
	terveellinen ruoka tukee ruumiin terveyttä