ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
stuna subst f
 
uttale
 bøying
 støn, stønnen, suk
 stønn, stønning, sukk
 stønn, stønning, sukk
 suck, stön
 stunan, tivan, suff
 voihkaisu, ähkäisy
 sjúklingurinn gaf frá sér þunga stunu
 
 patienten udstødte et dybt suk
 patienten gav ifrån sig en djup suck
 sjúklingurin suffaði djúpan
 potilas päästi äänekkään voihkaisun
 <það heyrðist> hvorki hósti né stuna <í honum>
 
 <der kom> ikke en lyd <fra ham>
 <han> sagde ikke et pip
 <det hørtes> ikke et pip <fra ham>
 <det høyrdes> ikkje eit pip <frå han>
 <det hördes> inte ett pip <från honom>
 <tað hoyrdist> ikki eitt kis <frá honum>
 <hän> <ei päästänyt> pihaustakaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík