| |
 uttale |
| |  beyging |
| | 1 |
| |
| | (tími/tímapunktur) | | |  tid, stund (ofte højtideligt) | | |  stund, tid | | |  stund, tid | | |  stund, tid | | |  stund | | |  hetki, tuokio |
|
| | 2 |
| |
| | (klukkustund) | | | time | | | time | | | time | | | timme | | | tími | | | tunti |
|
| |
|
| | leggja stund á <skáldskap> |
| |
| | beskæftige sig med <digtning> | | | studere <diktning> | | | studera <dikting> | | | ägna sig åt <diktning> | | | fáast við <skaldskap> | | | harrastaa <runoutta> |
|
| | lifa fyrir líðandi stund |
| |
| | leve i nuet | | | leve i nuet | | | leva i noet | | | leva i nuet | | | liva í núinum | | | elää nykyisyydessä |
|
| | stytta sér stundir við <tölvuleiki> |
| |
| | fordrive tiden med <computerspil> | | | få tida til å gå med <dataspill> | | | få tida til å gå <med dataspel> | | | fördriva tiden med <dataspel> | | | stytta sær stundir við <telduspølum> | | | kuluttaa aikaansa <pelaamalla tietokonepelejä> |
|
| | stytta <honum> stundir |
| |
| | adsprede <ham> | | | adspre <ham> | | | forlyste <han>, trøya tida <for han> | | | förströ <honom> | | | stytta <honum> stundir | | | viihdyttää <häntä> |
|
| | <leysa málið> á elleftu stundu |
| |
| | <løse problemet> i ellevte time | | | <løse saken> i tolvte time (bibelsk: etter Matt 20,616, der det riktignok står 'den ellevte time') | | | <løysa saka> i den tolvte timen (bibelsk: etter Matt 20,616, der står det rett nok 'i ellevte timen') | | | <lösa problemet> i elfte timmen | | | <loysa málið> í ellivta tíma | | | <ratkaista ongelma> viime hetkellä |
|
| | á samri stundu |
| |
| | i samme øjeblik | | | i samme øyeblikk | | | i same augneblink | | | i samma stund | | | í somu stund | | | siinä samassa, saman tien | | | á samri stundu gleymdi hann öllum áhyggjum | | |
| | i samme øjeblik glemte han alt om sine bekymringer, i samme øjeblik forsvandt alle hans bekymringer som dug for solen | | | i samme sekund glemte han alle bekymringer | | | i same sekund gløymde han alt han hadde uroa seg over | | | i samma stund glömde han alla bekymmer | | | í somu stund gloymdi hann allar stúranir | | | hän unohti kaikki huolensa saman tien |
|
|
| | <staðan breyttist> á skammri stundu |
| |
| | <situationen ændrede sig> hurtigt | | | <situasjonen endret seg> på kort tid | | | <situasjonen endra seg> på kort tid | | | <läget förändrades> snabbt | | | <støðan broyttist> uppá stutta tíð | | | <tilanne muuttui> hetkessä |
|
| | <við þörfnumst hjálpar> á stundinni |
| |
| | <vi har brug for hjælp> med det samme | | | <vi har brug for> øjeblikkelig <hjælp> | | | <vi trenger hjelp> øyeblikkelig | | | <me treng hjelp> med ein gong | | | <vi behöver hjälp> omedelbart | | | <okkum tørvar hjálp> í stundini | | | <tarvitsemme apua> välittömästi |
|
| | <staldra við> um stund |
| |
| | <stoppe op> et øjeblik | | | <stanse opp> en liten stund | | | <stansa opp> ei lita stund | | | <stanna till> en liten stund | | | <steðga upp> eina løtu | | | <viivähtää> hetkinen |
|
| | <þetta kemur í ljós> þegar fram líða stundir |
| |
| | <det vil vise sig> med tiden | | | <dette vil vise seg> ettersom tida går | | | <dette vil visa seg> ettersom tida går | | | <det visar sig> med tiden | | | <hetta kemur í ljósmála> sum tíðin líðir | | | <asia selviää> ajan myötä |
|
| | þessa stundina |
| |
| | (nu) for tiden | | | akkurat nå | | | akkurat no | | | just nu | | | júst nú | | | tällä hetkellä, parhaillani | | | ég er í prófum þessa stundina | | |
| | jeg går til eksamen for tiden | | | jeg har eksamen akkurat nå | | | eg har eksamen akkurat no | | | jag är mitt uppe i examensproven | | | eg eri í roynd júst nú | | | minulla on tenttikausi meneillään |
|
|
| | <sitja við tölvuna> öllum stundum |
| |
| | konstant <sidde foran computeren> | | | <sitte ved datamaskinen> hele tida | | | <sitja ved datamaskina> heile tida | | | <sitta vid datorn> hela tiden | | | <sita vit telduna> alla tíðina | | | <istua tietokoneen ääressä> kaiken aikaa |
|
